1 00:01:49,959 --> 00:01:51,376 Какав је џин на лету 100? 2 00:01:51,459 --> 00:01:53,334 - Слетела је, господине. - То смо ми. 3 00:02:01,209 --> 00:02:03,209 Леп осмех, молим, госпођице Ла Фос. 4 00:02:03,292 --> 00:02:04,792 Сачекај, молим те. 5 00:02:07,584 --> 00:02:08,542 Извините. 6 00:02:10,251 --> 00:02:11,667 Хвала, госпођице Ла Фос. 7 00:02:18,459 --> 00:02:21,209 - Госпођице Ла Фос, ја представљам "Тхе Рецорд". - Ох, "Тхе Рецорд", да. 8 00:02:21,292 --> 00:02:22,584 Да ли сте уживали у путовању, госпођице Ла Фос? 9 00:02:22,667 --> 00:02:24,251 Да ли планирате да направите слику, госпођице Ла Фос? 10 00:02:24,334 --> 00:02:25,917 Па, шта стварно желим да радим 11 00:02:26,001 --> 00:02:27,834 - да ли желим да побегнем од свега. <и>- Молим за вашу пажњу. 12 00:02:27,917 --> 00:02:29,292 – Желим да пронађем себе… <и>- Ако је путник на 13 00:02:29,376 --> 00:02:31,292 <и>- Пан Америцан Ворлд Аирваис... - негде украдени пропланак... 14 00:02:31,376 --> 00:02:34,209 <и>- Лет 100, г. Стивен Смит… - ... далеко од излуђивања гомиле. 15 00:02:34,292 --> 00:02:36,167 <и>- је у салону... - Желим да се приближим природи. 16 00:02:36,251 --> 00:02:38,876 - …<и>хоће ли назвати на рецепцији? - Ближе него што сам икада био, 17 00:02:38,959 --> 00:02:40,126 ако је могуће. 18 00:02:40,209 --> 00:02:42,001 - Стеве Смитх. - Хух? 19 00:02:42,792 --> 00:02:44,167 То је Вхисперинг Смитх. 20 00:02:44,251 --> 00:02:45,626 - Само могу да видим. - Да. 21 00:02:45,709 --> 00:02:47,584 - То је нешто. - Обелечене зграде 22 00:02:47,667 --> 00:02:51,334 блиста на сунцу, ослобођен од сјаја и лажи. 23 00:02:51,417 --> 00:02:56,542 Желим да будем сам, сасвим сама. 24 00:03:01,292 --> 00:03:02,542 Па! 25 00:03:02,626 --> 00:03:05,584 Не могу то да ми ураде, шта они мисле да су? 26 00:03:06,334 --> 00:03:08,084 Да, да, шта они мисле да су? 27 00:03:08,167 --> 00:03:10,084 А ти стојиш тамо називајући себе менаџером. 28 00:03:10,167 --> 00:03:11,751 Ниси могао да управљаш мојом тетком Фанни. 29 00:03:11,834 --> 00:03:13,501 Хеј, полако, Фоссе, хоћеш ли? 30 00:03:13,584 --> 00:03:15,251 - У јавности сте. - Није ме брига у чему сам. 31 00:03:15,334 --> 00:03:16,751 И немој ме звати Фоссе! 32 00:03:16,834 --> 00:03:18,209 Телефонски позив за вас, г. Смитх. 33 00:03:18,292 --> 00:03:19,667 Хвала. Здраво. 34 00:03:19,751 --> 00:03:21,167 Зар ти ниси Вхисперинг Смитх детектив? 35 00:03:21,251 --> 00:03:23,417 Стив Смит, Американац, овде на одмору. 36 00:03:23,501 --> 00:03:24,959 Да, разговарате са Стеве Смитхом. 37 00:03:25,042 --> 00:03:27,292 - Јесте ли овде због случаја, г. Смитх? - Дефинитивно не. 38 00:03:27,376 --> 00:03:29,917 СЗО? Госпођица Анне Цартер, да. 39 00:03:30,959 --> 00:03:32,751 Ох не, не, гђице Цартер, бојим се да не. 40 00:03:32,834 --> 00:03:34,084 Овде сам на одмору. 41 00:03:34,167 --> 00:03:36,417 - Где проводите одмор? - Цорнвалл, надам се. 42 00:03:36,501 --> 00:03:38,042 Не, нема приче о радњи. 43 00:03:38,126 --> 00:03:39,167 Дефинитивно. 44 00:03:39,251 --> 00:03:40,626 Ипак, рећи ћу ти шта ћу. 45 00:03:40,709 --> 00:03:42,876 Ако ти је лице слатко као твој глас, сматраћу те за... 46 00:03:44,042 --> 00:03:45,042 Ох. 47 00:03:45,584 --> 00:03:46,459 Штета. 48 00:03:46,542 --> 00:03:48,376 - Сачекај, г. Смит, - Можемо ли да добијемо слику, г. Смит? 49 00:03:48,459 --> 00:03:49,417 Наравно. 50 00:03:49,501 --> 00:03:50,709 - У реду. - Хвала вам пуно. 51 00:03:50,792 --> 00:03:51,876 Хвала. 52 00:04:07,417 --> 00:04:08,876 Зовем г. Смитха. 53 00:04:08,959 --> 00:04:10,334 - Добро јутро. - Зовем г. Смитха. 54 00:04:10,417 --> 00:04:12,542 - Имам резервацију, мислим. - Да, господине. 55 00:04:12,626 --> 00:04:14,376 Позивам господина Стевена Смитха! 56 00:04:16,792 --> 00:04:18,459 - За мене је. - Дечко. 57 00:04:20,042 --> 00:04:21,376 Ту смо, господине. 58 00:04:21,459 --> 00:04:23,084 - Хвала. - Соба 204. 59 00:04:23,167 --> 00:04:24,959 - Да, господине. - Надам се да ће вам бити удобно, господине. 60 00:04:25,709 --> 00:04:26,917 Ох, хвала ти. 61 00:04:27,001 --> 00:04:28,501 Овуда, ако изволите, господине. 62 00:04:34,834 --> 00:04:36,292 Могу ли вам донети нешто, господине? 63 00:04:37,042 --> 00:04:39,876 Само их замолите да пошаљу мени за ручак, молим вас? 64 00:04:39,959 --> 00:04:41,584 Свакако, господине. 65 00:04:41,667 --> 00:04:43,292 Хоћете ли ручати сами, господине? 66 00:04:43,376 --> 00:04:44,501 Да, сасвим сам. 67 00:04:44,584 --> 00:04:45,501 Врло добро, господине. 68 00:04:45,584 --> 00:04:47,042 Могу ли да распакујем ваше ствари, господине? 69 00:04:47,126 --> 00:04:49,334 Ох, не, не, то није неопходно. 70 00:04:49,417 --> 00:04:51,001 Ох, постоји једна ствар коју можеш учинити за мене. 71 00:04:51,084 --> 00:04:53,834 Та мала торба има пар панталона и огртача у њему. 72 00:04:53,917 --> 00:04:55,042 Хоћеш ли ми их само изложити? 73 00:04:55,126 --> 00:04:56,876 - Са задовољством, господине. - Хвала, портир. 74 00:04:56,959 --> 00:05:00,334 Узгред, господине, могу ли да кажем пратили смо ваш последњи случај, 75 00:05:00,417 --> 00:05:03,001 пљачка оклопних аутомобила, са великим интересовањем, господине. 76 00:05:03,084 --> 00:05:05,042 - Јеси? - Ох, да, господине. 77 00:05:05,126 --> 00:05:07,417 О томе је било доста у нашим новинама. 78 00:05:07,501 --> 00:05:09,042 Па, то је један случај да бих што пре 79 00:05:09,126 --> 00:05:10,751 не треба поново да проживљавам. 80 00:05:10,834 --> 00:05:13,292 Постало је мало лепљиво ка циљу, зар не? 81 00:05:13,376 --> 00:05:15,292 Па, идем да се организујем овај мени за вас, господине. 82 00:05:21,334 --> 00:05:22,709 Здраво. 83 00:05:32,792 --> 00:05:33,834 г. Смитх. 84 00:05:39,042 --> 00:05:40,084 Мр Смитх! 85 00:05:41,042 --> 00:05:42,959 Само га спусти тамо. 86 00:05:43,542 --> 00:05:44,751 Спусти шта? 87 00:05:49,376 --> 00:05:50,626 ко си ти 88 00:05:50,709 --> 00:05:52,251 Ја... звао сам те на аеродрому. 89 00:05:52,334 --> 00:05:54,376 Зашто не долазим чешће у Енглеску? 90 00:05:54,459 --> 00:05:56,501 Господине Смитх, моје име је Анне Цартер. 91 00:05:56,584 --> 00:05:58,209 - Јеси ли добио моју поруку? - Мм-хмм. 92 00:05:58,792 --> 00:06:01,959 - Шта мислите о томе? - Било је некако дуго. 93 00:06:02,042 --> 00:06:03,917 Да ли вам смета ако се осушим? 94 00:06:04,626 --> 00:06:06,126 Ко је овај г. Гарде? 95 00:06:06,209 --> 00:06:07,959 Он је издавач у Њујорку. 96 00:06:08,042 --> 00:06:09,667 Ја сам задужен за његову канцеларију у Лондону. 97 00:06:09,751 --> 00:06:10,667 Ох? 98 00:06:10,751 --> 00:06:13,251 А шта мисли господин Гарде Лондонска канцеларија хоћеш са мном? 99 00:06:13,334 --> 00:06:15,251 Имамо посао за вас. 100 00:06:15,334 --> 00:06:17,001 Реци г. Гардеу, без сапуна. 101 00:06:17,084 --> 00:06:19,959 - Нема сапуна? - Нема коцке, нема договора. 102 00:06:20,042 --> 00:06:21,751 Овде сам искључиво из забаве. 103 00:06:21,834 --> 00:06:23,751 Шта радиш вечерас? 104 00:06:23,834 --> 00:06:26,001 Молим вас, г. Смит, Господин Гарде је болестан човек, 105 00:06:26,084 --> 00:06:28,084 иначе би и сам био овде. 106 00:06:28,167 --> 00:06:30,042 Силвијина смрт је била страшни шок за њега. 107 00:06:30,126 --> 00:06:32,126 Знаш ли неки добар бар у Лондону? 108 00:06:32,209 --> 00:06:33,876 Била му је једина ћерка. 109 00:06:33,959 --> 00:06:35,584 Који је твој омиљени ноћни клуб? 110 00:06:36,209 --> 00:06:38,459 Све што је добио је само смело саопштење и кабл 111 00:06:38,542 --> 00:06:41,542 да је извучена из Темзе од стране речне полиције пре три недеље. 112 00:06:41,626 --> 00:06:44,001 Можда би требало да почнемо са ручком. 113 00:06:44,084 --> 00:06:45,209 Чак и не слушаш. 114 00:06:45,292 --> 00:06:46,959 Чуо сам сваку реч. 115 00:06:47,042 --> 00:06:48,042 г-дине смит, 116 00:06:48,126 --> 00:06:50,917 Г. Гарде верује у то његова ћерка је убијена. 117 00:06:52,417 --> 00:06:54,751 Мислим да би требали коктел пре ручка, зар не? 118 00:06:55,709 --> 00:06:56,792 Па, ако имам једно са тобом, 119 00:06:56,876 --> 00:06:59,292 хоћеш ли слушати шта Морам да кажем за Силвију? 120 00:06:59,376 --> 00:07:01,626 Госпођице Цартер, јесте управо сте се договорили. 121 00:07:02,376 --> 00:07:05,542 Дај ми пет минута да се обучем и наћи ћемо се у бару доле. 122 00:07:11,334 --> 00:07:12,376 Ох, ту си. 123 00:07:12,459 --> 00:07:13,459 То је било брзо. 124 00:07:14,292 --> 00:07:16,376 Сада је Силвија напустила Њујорк када је била дете. 125 00:07:16,459 --> 00:07:18,709 Е, то изгледа добро, имаћу један од њих, молим вас. 126 00:07:18,792 --> 00:07:20,376 Да ли бисте их послали за сто? 127 00:07:20,459 --> 00:07:21,501 Врло добро, господине. 128 00:07:26,959 --> 00:07:28,459 - Шта имаш, драга? - Ја ћу шери. 129 00:07:28,542 --> 00:07:29,917 Сада, гђице Цартер. 130 00:07:30,626 --> 00:07:31,626 Дај. 131 00:07:32,126 --> 00:07:34,292 Па, Силвиа је напустила Њујорк када је била дете 132 00:07:34,376 --> 00:07:36,209 и дошао у школу овде у Енглеској. 133 00:07:36,292 --> 00:07:37,542 Једва да се вратила кући, 134 00:07:37,626 --> 00:07:38,792 али је обилазио континент 135 00:07:38,876 --> 00:07:40,084 са другарицом коју је упознала у школи. 136 00:07:40,167 --> 00:07:41,792 Девојка по имену Лоуисе Балфоур. 137 00:07:42,626 --> 00:07:45,209 Од Силвијине смрти, Лоуисе изгледа да је нестао. 138 00:07:45,292 --> 00:07:47,792 У ствари, нисмо ни били у стању да јој уопште уђе у траг. 139 00:07:49,751 --> 00:07:50,667 Слушаш ли? 140 00:07:51,334 --> 00:07:52,626 Мм. 141 00:07:52,709 --> 00:07:56,167 Лоуисе Балфоур, пријатељица Силвија, сада мртва, је нестала. 142 00:07:56,251 --> 00:07:57,251 Да. 143 00:07:58,917 --> 00:08:00,292 Силвија је такође била верена да буде… 144 00:08:00,376 --> 00:08:02,042 - Живели. - Ох, живјели. 145 00:08:03,501 --> 00:08:05,334 Силвија је такође била верена да се уда. 146 00:08:05,917 --> 00:08:08,751 Рекли сте у својој белешци да је полиција су задовољни да је то било самоубиство. 147 00:08:08,834 --> 00:08:10,542 Била је то пресуда мртвозорника. 148 00:08:10,626 --> 00:08:14,209 Па, ко сам ја да оспоравам мртвозорника? 149 00:08:14,292 --> 00:08:17,001 Г. Смитх, Силвиа није тип девојке да се убије. 150 00:08:17,667 --> 00:08:20,209 - Ко каже? - Па, њен отац. 151 00:08:20,292 --> 00:08:22,376 Па, очеви су склони да имају предрасуде. 152 00:08:22,459 --> 00:08:24,459 Зашто сте уопште толико заинтересовани за ово? 153 00:08:24,542 --> 00:08:26,626 Па, нисам радио за господина Гардеа веома дуго, 154 00:08:26,709 --> 00:08:29,126 и природно желим да помогнем колико могу. 155 00:08:29,209 --> 00:08:30,876 А-ха! 156 00:08:30,959 --> 00:08:33,376 - Имаш угао. - Како то мислиш? 157 00:08:33,459 --> 00:08:35,709 Па, будимо искрени. 158 00:08:35,792 --> 00:08:38,251 Више те не занима Смрт Силвије Гарде него ја. 159 00:08:38,334 --> 00:08:39,876 Прочитао си да долазим овамо 160 00:08:39,959 --> 00:08:42,417 и видео си шансу да изазове много узбуђења 161 00:08:42,501 --> 00:08:45,292 и докажи свом америчком шефу како сте неопходни. 162 00:08:45,376 --> 00:08:47,334 Можда чак и представља бонус за вас. 163 00:08:47,417 --> 00:08:49,626 Можете задржати своје шапућући за неког другог. 164 00:08:50,417 --> 00:08:53,834 Жао ми је што сам толико потрошио Вашег одмора, г. Смит. 165 00:08:54,459 --> 00:08:56,084 Ох, да, а можда и јесте заинтересовани да то чују 166 00:08:56,167 --> 00:08:57,584 Протраћио сам и неке своје. 167 00:08:57,667 --> 00:08:59,751 Требало би да сам на одмору. 168 00:09:00,334 --> 00:09:01,584 Збогом! 169 00:09:01,667 --> 00:09:03,251 Ох, сад, чекај мало. 170 00:09:05,209 --> 00:09:06,209 Хеј! 171 00:09:20,667 --> 00:09:22,709 Стварно ти треба неко да се бринем о теби. 172 00:09:24,126 --> 00:09:25,876 - Јеси ли добро? - Да. 173 00:09:25,959 --> 00:09:27,209 Да, мислим да јесте. 174 00:09:29,792 --> 00:09:30,834 Такси! 175 00:09:40,292 --> 00:09:41,292 Куда, гувнор? 176 00:09:41,376 --> 00:09:43,292 - Само се вози мало. - Добро. 177 00:09:45,626 --> 00:09:47,542 Да ли вам је то изгледало као несрећа? 178 00:09:47,626 --> 00:09:50,376 Па, изгледало је као неко желео да га имаш. 179 00:09:50,459 --> 00:09:51,459 Тачно. 180 00:09:51,542 --> 00:09:54,126 Сада ћете можда поверовати да је Силвија убијена, 181 00:09:54,209 --> 00:09:56,876 а убица то зна Покушавам да покренем истрагу. 182 00:09:56,959 --> 00:09:58,251 Па, то је очигледно, зар не? 183 00:09:58,334 --> 00:10:00,167 Па, то би могла бити могућа веза. 184 00:10:01,334 --> 00:10:02,459 Причај ми о Силвији. 185 00:10:02,542 --> 00:10:04,001 каква је била? 186 00:10:04,084 --> 00:10:05,876 Не знам из прве руке, никад је нисам срео. 187 00:10:05,959 --> 00:10:07,542 Разговарао сам само са њене две или три пута на телефону 188 00:10:07,626 --> 00:10:09,084 када је њен чек каснио. 189 00:10:09,167 --> 00:10:11,959 Па, боље би било да каблирате њеном оцу за пар фотографија. 190 00:10:12,042 --> 00:10:13,834 За шта желите фотографије? 191 00:10:13,917 --> 00:10:15,126 Када истражујете убиство, 192 00:10:15,209 --> 00:10:17,376 увек је лепо знати како је жртва изгледала. 193 00:10:17,459 --> 00:10:19,334 Онда ћеш преузети случај? 194 00:10:19,417 --> 00:10:21,376 Па... не знам. 195 00:10:21,459 --> 00:10:22,501 Можда. 196 00:10:23,292 --> 00:10:25,084 Шта је учинило њеног оца тако сигуран да је то било убиство? 197 00:10:25,167 --> 00:10:26,501 Да ли је имао шта даље? 198 00:10:26,584 --> 00:10:29,376 Не, осим што је пре око шест недеља, 199 00:10:29,459 --> 00:10:32,667 човек се појавио у Њујорку са дуговањима у вредности од 6.000 долара 200 00:10:32,751 --> 00:10:34,167 потписала Силвија. 201 00:10:34,251 --> 00:10:36,667 Рекао је да ако нису плаћени, била би у великој опасности. 202 00:10:36,751 --> 00:10:37,751 Знам, знам. 203 00:10:37,834 --> 00:10:39,959 Па је платио и никад поново чуо од човека? 204 00:10:40,042 --> 00:10:41,167 Да, како си знао? 205 00:10:41,251 --> 00:10:43,251 То је начин на који схакедовн функционише. 206 00:10:43,334 --> 00:10:45,459 - Да ли се икад чуо са Силвијом? - Не. 207 00:10:45,542 --> 00:10:46,876 Па, зар није покушао ступити у контакт са њом? 208 00:10:46,959 --> 00:10:49,792 Ох, махнито је покушавао, али је нестала. 209 00:10:49,876 --> 00:10:51,209 Мм. 210 00:10:51,292 --> 00:10:54,334 Кажете да је Силвија била за удају, за кога? 211 00:10:54,417 --> 00:10:55,751 Човек по имену Роџер Форд. 212 00:10:55,834 --> 00:10:58,501 Да ли је он тај који је послао кабл Силвијином оцу? 213 00:10:58,584 --> 00:11:00,334 Не, то је био њен адвокат. 214 00:11:00,417 --> 00:11:02,584 - А како се он звао? - Хецтор Реитх. 215 00:11:02,667 --> 00:11:04,251 - Овде у граду? - Да. 216 00:11:04,334 --> 00:11:06,751 Могао бих да закажем састанак, ако желиш да га упознаш. 217 00:11:06,834 --> 00:11:07,834 бр. 218 00:11:08,667 --> 00:11:10,917 Не, мислим да ћу га једноставно свратити. 219 00:11:16,042 --> 00:11:17,501 Тако дуг одмор. 220 00:11:19,209 --> 00:11:20,209 Хајде. 221 00:11:20,292 --> 00:11:21,501 Реците возачу адресу. 222 00:11:23,626 --> 00:11:24,667 14 Златни трг. 223 00:11:24,751 --> 00:11:25,792 У реду, дамо. 224 00:11:51,709 --> 00:11:53,501 - Добар дан, господине. - Здраво. 225 00:11:53,584 --> 00:11:55,876 Питам се да ли ћеш питати Г. Реитх ако ме види. 226 00:11:55,959 --> 00:11:57,292 Моје име је Стеве Смитх. 227 00:11:57,376 --> 00:11:59,501 Бојим се да је г. Реитх отишао за данас. 228 00:11:59,584 --> 00:12:00,709 Ох, то је штета. 229 00:12:00,792 --> 00:12:01,959 Имаш ли идеју где је отишао? 230 00:12:02,042 --> 00:12:03,417 Он игра голф. 231 00:12:03,501 --> 00:12:04,459 Ох, овај… 232 00:12:05,709 --> 00:12:07,292 Где игра? 233 00:12:07,376 --> 00:12:09,667 Па, на Греенфиелдс, близу Виндзора. 234 00:12:10,292 --> 00:12:11,126 Хвала. 235 00:12:11,209 --> 00:12:12,334 Можда га пробам тамо. 236 00:12:12,417 --> 00:12:13,959 - Добар дан. - Ћао. 237 00:12:23,834 --> 00:12:25,084 Мр Реитх? 238 00:12:25,167 --> 00:12:26,292 Да, шта је то? 239 00:12:26,376 --> 00:12:28,126 Моје име је Стеве Смитх. 240 00:12:28,209 --> 00:12:29,084 Ох. 241 00:12:29,167 --> 00:12:31,626 Јеси ли ти момак мој секретарица телефонирала о? 242 00:12:31,709 --> 00:12:32,792 Да. 243 00:12:32,876 --> 00:12:36,126 Желим да причам са тобом о Силвији Гарде. 244 00:12:36,209 --> 00:12:38,501 Није рекла да се ради о Силвији. 245 00:12:38,584 --> 00:12:40,251 Нисам јој рекао. 246 00:12:40,334 --> 00:12:41,792 Каква трагедија. 247 00:12:41,876 --> 00:12:43,501 Да ли сте познавали Силвију? 248 00:12:43,584 --> 00:12:44,876 Никад је нисам срео. 249 00:12:44,959 --> 00:12:46,959 Ваш губитак, уверавам вас. 250 00:12:47,042 --> 00:12:50,667 Познавао сам је стално, још од своје 15. године. 251 00:12:51,792 --> 00:12:53,709 Не могу да замислим зашто је одузела живот. 252 00:12:54,376 --> 00:12:55,751 Не може ни њен отац. 253 00:12:55,834 --> 00:12:57,626 Сасвим, сасвим. 254 00:12:58,126 --> 00:12:59,209 Јадник. 255 00:12:59,709 --> 00:13:01,292 Не концентришем се. 256 00:13:01,376 --> 00:13:02,542 Да ли играте ову игру? 257 00:13:03,251 --> 00:13:05,167 Ер... Не, никако. 258 00:13:05,959 --> 00:13:06,959 Штета. 259 00:13:08,542 --> 00:13:10,167 Не знаш шта пропушташ. 260 00:13:10,251 --> 00:13:11,792 Не недостаје ми много, г. Реитх. 261 00:13:13,834 --> 00:13:15,417 Да, Силвија је била очаравајућа девојка. 262 00:13:15,501 --> 00:13:16,792 Имала је своје грешке, наравно, 263 00:13:16,876 --> 00:13:18,626 али сви су били шармантни. 264 00:13:18,709 --> 00:13:21,542 Била је геј, великодушна, безбрижна. 265 00:13:23,209 --> 00:13:25,292 За оне који су познавали Силвију, то је била привилегија. 266 00:13:25,376 --> 00:13:28,251 Али онда, наравно, мало мушкараца познавао Силвију као и ја. 267 00:13:29,001 --> 00:13:30,667 Па, да се вратимо на њене грешке. 268 00:13:30,751 --> 00:13:32,334 Ох, али зашто? 269 00:13:32,417 --> 00:13:36,084 Зашто да говоримо о мале грешке онога ко је мртав? 270 00:13:36,167 --> 00:13:37,834 Тако да можемо сазнати ко ју је убио. 271 00:13:38,751 --> 00:13:40,001 Убио је? 272 00:13:40,084 --> 00:13:42,334 Али ти... ти ниси озбиљан? 273 00:13:42,417 --> 00:13:44,334 Шта је са њеним грешкама? 274 00:13:44,417 --> 00:13:46,626 Као што сам рекао, била је великодушна. 275 00:13:46,709 --> 00:13:48,667 Можда је то било оно што сам добио њу у тешкоће. 276 00:13:48,751 --> 00:13:51,001 Финансијске потешкоће, мислим. 277 00:13:51,084 --> 00:13:53,084 У Силвији се појавила дивља линија. 278 00:13:53,709 --> 00:13:56,126 Када би је та идеја однела, отишла би. 279 00:13:56,626 --> 00:14:00,459 Париз, Рим, Мадрид, коцкање у коцкарницама. 280 00:14:01,376 --> 00:14:02,792 Силвија је волела коцкање. 281 00:14:03,834 --> 00:14:05,792 Јесте ли били заљубљени у њу, г. Реитх? 282 00:14:07,167 --> 00:14:08,959 Зар нисте прилично лични? 283 00:14:18,126 --> 00:14:19,126 - Конобар. - Да, господине. 284 00:14:19,209 --> 00:14:20,167 Пакет цигарета. 285 00:14:20,251 --> 00:14:21,251 - Да, господине. - Одмах. 286 00:14:21,334 --> 00:14:22,459 Ако желите, господине. 287 00:14:38,167 --> 00:14:40,292 Заборавили сте своје лоптице за голф, г. Реитх. 288 00:14:44,334 --> 00:14:48,209 И ти си заборавио да одговорим на моје питање. 289 00:14:49,042 --> 00:14:50,167 Какво питање? 290 00:14:50,251 --> 00:14:51,876 Да ли сте били заљубљени у Силвију? 291 00:14:53,042 --> 00:14:55,167 Сви који су познавали Силвију волели су је. 292 00:14:56,084 --> 00:14:58,584 А ти мислиш можда то је била њена великодушност 293 00:14:58,667 --> 00:15:00,792 то ју је увукло финансијске потешкоће? 294 00:15:00,876 --> 00:15:02,334 Мислим да је то више него вероватно. 295 00:15:02,417 --> 00:15:04,251 Да ли сте споменули то на истрази? 296 00:15:04,334 --> 00:15:06,542 Да, јесам, мртвозорник је истраживао 297 00:15:06,626 --> 00:15:08,042 разлог за самоубиство. 298 00:15:08,126 --> 00:15:09,876 И ти си навео узрок? 299 00:15:11,042 --> 00:15:12,542 Могу ли да питам које право имате 300 00:15:12,626 --> 00:15:14,417 да се удубим у Силвијине приватне послове? 301 00:15:14,501 --> 00:15:15,959 Видите, г. Реитх, ја сам детектив. 302 00:15:16,042 --> 00:15:17,376 Радим за Силвијиног оца. 303 00:15:17,459 --> 00:15:19,292 За мене је она само још један случај. 304 00:15:19,376 --> 00:15:22,126 Сада, или желите да нам помогнете доћи до истине или не. 305 00:15:23,376 --> 00:15:24,417 Видим. 306 00:15:25,834 --> 00:15:28,084 Речено ми је да је Силвиа требало да се уда за човека 307 00:15:28,167 --> 00:15:29,251 по имену Роџер Форд. 308 00:15:29,334 --> 00:15:30,417 Да ли га познајете? 309 00:15:31,292 --> 00:15:33,126 Г. Форд је један од мојих клијената. 310 00:15:33,209 --> 00:15:35,542 Ох, можеш ли ми дати његову адресу? 311 00:15:35,626 --> 00:15:38,084 Да, могу ти дати његову адресу ако то желиш. 312 00:15:39,376 --> 00:15:43,292 Да ли је, овај, Силвиа оставила г. Форду нешто новца? 313 00:15:43,376 --> 00:15:44,709 Врло мало новца за одлазак. 314 00:15:44,792 --> 00:15:46,751 Имање је углавном изједано дуговима. 315 00:15:47,584 --> 00:15:50,792 Оставила му је мали бунгалов код Бреја на Темзи 316 00:15:50,876 --> 00:15:52,834 и неколико мањих предмета од накита. 317 00:15:52,917 --> 00:15:55,084 Мислим да већина њих Господин Форд ју је сам дао. 318 00:15:55,167 --> 00:15:56,376 Мм. 319 00:15:56,459 --> 00:15:57,667 У реду, хвала. 320 00:15:59,334 --> 00:16:02,751 Ох, овај, још нешто, г. Реитх. 321 00:16:02,834 --> 00:16:06,209 Да ли познајете девојку по имену Лоуисе Балфоур? 322 00:16:06,292 --> 00:16:07,501 Балфоур? 323 00:16:07,584 --> 00:16:09,251 Да, име звучи познато. 324 00:16:09,334 --> 00:16:11,001 Зар она није била једна од Силвијиних пријатељица? 325 00:16:11,084 --> 00:16:12,542 Нисте је познавали лично? 326 00:16:12,626 --> 00:16:13,667 бр. 327 00:16:15,251 --> 00:16:16,501 Хвала још једном, г. Реитх. 328 00:16:16,584 --> 00:16:17,792 Били сте од велике помоћи. 329 00:16:17,876 --> 00:16:19,001 Трудим се да будем. 330 00:16:19,084 --> 00:16:21,542 Ако се поново сретнемо, ти можда чак и заволим. 331 00:16:22,584 --> 00:16:23,751 Срешћемо се поново. 332 00:16:53,584 --> 00:16:54,792 г. Форд? 333 00:16:54,876 --> 00:16:56,292 Мр Стевен Смитх? 334 00:16:56,376 --> 00:16:57,626 Да, тако је. 335 00:16:57,709 --> 00:16:59,876 Очекивао сам те, уђи. 336 00:16:59,959 --> 00:17:00,959 Хвала. 337 00:17:04,376 --> 00:17:05,709 Мој мали хоби. 338 00:17:05,792 --> 00:17:08,917 Дајем емисије са њима, у добротворне сврхе, наравно. 339 00:17:12,542 --> 00:17:16,126 Јесте, овај, Хецтор Реитх да ти кажем да долазим? 340 00:17:16,209 --> 00:17:18,334 Рекао је да би могао. 341 00:17:18,417 --> 00:17:19,876 Дођите и седите, г. Смит. 342 00:17:20,751 --> 00:17:22,042 Могу ли вам дати мало пића? 343 00:17:22,126 --> 00:17:24,376 Имам одличну ракију могу препоручити. 344 00:17:25,084 --> 00:17:26,126 Хвала. 345 00:17:29,042 --> 00:17:31,917 Рекао сам господину Реитху да ако има шта иза 346 00:17:32,001 --> 00:17:35,167 Силвијина смрт која није била откривено на истрази, 347 00:17:35,251 --> 00:17:37,876 Било би ми драго да ти дам сваку помоћ коју могу. 348 00:17:37,959 --> 00:17:40,251 Сами правите ове ствари? 349 00:17:40,334 --> 00:17:41,417 наравно. 350 00:17:42,292 --> 00:17:44,042 Човек није могао да се обуче емисија вредна гледања 351 00:17:44,126 --> 00:17:46,501 осим ако сам није направио своје марионете. 352 00:17:46,584 --> 00:17:48,126 Зашто? 353 00:17:48,209 --> 00:17:49,626 Зашто? 354 00:17:49,709 --> 00:17:51,251 - Твоја ракија. - Ох. 355 00:17:51,334 --> 00:17:53,501 Видите, суштину стварање лутке, г. Смит, 356 00:17:53,584 --> 00:17:56,209 не управља само његову физичку структуру. 357 00:17:56,292 --> 00:18:00,334 луткару, његови мали глумци су... живи. 358 00:18:01,001 --> 00:18:03,876 Свако има своју личност, његове сопствене особине. 359 00:18:04,959 --> 00:18:06,751 Његова сопствена филозофија. 360 00:18:06,834 --> 00:18:07,792 зар не? 361 00:18:10,126 --> 00:18:11,876 Заиста ме изненадите, г. Форд. 362 00:18:12,792 --> 00:18:14,917 Силвија је волела моје лутке, г. Смит. 363 00:18:16,584 --> 00:18:17,709 Чудна девојка. 364 00:18:18,709 --> 00:18:20,084 Чудно и прилично дивно. 365 00:18:21,251 --> 00:18:22,501 Никада је нећу заборавити. 366 00:18:23,876 --> 00:18:26,126 Не могу ни да прихватим чињеница да је мртва. 367 00:18:26,876 --> 00:18:28,001 зар не можеш? 368 00:18:28,834 --> 00:18:31,417 Силвија и ја смо често седели у овој соби заједно, 369 00:18:31,501 --> 00:18:34,292 причамо, планирамо нашу будућност. 370 00:18:36,042 --> 00:18:37,334 Шта год да ју је опседало… 371 00:18:44,834 --> 00:18:45,917 Опрости ми. 372 00:18:57,084 --> 00:18:58,542 Силвиа ти је оставила новац? 373 00:18:59,584 --> 00:19:00,626 Новац? 374 00:19:01,292 --> 00:19:02,584 Ох, врло мало. 375 00:19:03,459 --> 00:19:05,459 Осим онога што сам јој дао, 376 00:19:05,542 --> 00:19:07,667 јадна девојка је имала врло мало шта да остави. 377 00:19:07,751 --> 00:19:08,959 Мм-хмм. 378 00:19:10,126 --> 00:19:14,167 о чему ти знаш девојка по имену... Лоуисе Балфоур? 379 00:19:15,751 --> 00:19:18,542 Само да је била Силвијина пратиља. 380 00:19:18,626 --> 00:19:20,251 Нисам је много виђао. 381 00:19:21,167 --> 00:19:23,292 Силвиа јој је оставила новац? 382 00:19:23,376 --> 00:19:25,167 Не, не мислим тако. 383 00:19:26,042 --> 00:19:28,292 Био сам једини корисник. 384 00:19:31,626 --> 00:19:33,501 Где Луиз Балфур сада живи? 385 00:19:35,584 --> 00:19:37,667 Бојим се да сам изгубио везу са њом. 386 00:19:38,626 --> 00:19:40,251 Једном је била веома блиска са Силвијом, 387 00:19:40,334 --> 00:19:42,001 али мислим да је дошло до свађе. 388 00:19:43,209 --> 00:19:45,001 Знате шта су девојке, г. Смит. 389 00:19:45,959 --> 00:19:48,876 Силвија је имала извесну власнички однос према мени, 390 00:19:48,959 --> 00:19:51,584 и мислим да је некако почела да негодује 391 00:19:51,667 --> 00:19:53,792 Луизин упад у нашу приватност. 392 00:19:56,042 --> 00:19:57,209 Ако знаш на шта мислим. 393 00:19:57,292 --> 00:19:58,334 Ох, да. 394 00:19:59,501 --> 00:20:01,292 Да, мислиш да је била љубоморна? 395 00:20:02,792 --> 00:20:04,917 Како сте то тако отворено рекли, да, 396 00:20:05,001 --> 00:20:07,459 Мислим да је љубомора ушла у то. 397 00:20:07,542 --> 00:20:09,042 Можете ли се сетити било које разлог зашто твоја вереница 398 00:20:09,126 --> 00:20:10,542 би себи одузела живот? 399 00:20:12,626 --> 00:20:13,917 Уопште ниједну. 400 00:20:14,542 --> 00:20:17,251 Можете ли замислити некога желећи да га узмем за њу? 401 00:20:19,667 --> 00:20:22,001 Не предлажеш, сигурно, да је Силвија била... 402 00:20:24,417 --> 00:20:26,084 Хвала на пићу. 403 00:20:26,167 --> 00:20:28,584 Да ли то имплицирате Силвија је убијена? 404 00:20:30,376 --> 00:20:31,459 Не још. 405 00:20:34,834 --> 00:20:36,459 Штета због адресе Лоуисе Балфоур. 406 00:20:36,542 --> 00:20:38,542 Надао бих се да ћу задржати Сцотланд Иард из овога, 407 00:20:38,626 --> 00:20:42,542 али ја... претпостављам да ће бити у стању да га нађе за мене. 408 00:20:42,626 --> 00:20:45,292 Па, ако сам нешто заборавио Осећам да би требало да знаш, 409 00:20:45,376 --> 00:20:46,959 Свакако ћу ступити у контакт са вама. 410 00:20:47,042 --> 00:20:50,001 - Мм. - Извините, г. Смит. 411 00:20:50,084 --> 00:20:52,667 Имаш веома необично лице. 412 00:20:52,751 --> 00:20:54,834 Волео бих да радим марионета од тебе некад. 413 00:20:55,751 --> 00:20:57,501 Бојим се да нисам такав тип. 414 00:20:57,584 --> 00:20:59,084 Да ли сте икада радили једну од Силвиа? 415 00:21:00,501 --> 00:21:01,542 Никада. 416 00:21:01,626 --> 00:21:03,417 Једно од мојих најдубљих жаљења. 417 00:21:07,751 --> 00:21:10,334 Иначе, ја остајем у хотелу Плаза, 418 00:21:10,417 --> 00:21:12,667 за случај да се нешто појави. 419 00:21:22,626 --> 00:21:24,542 Да ли се Форд понашао као ожалошћени вереник? 420 00:21:24,626 --> 00:21:26,376 Глумио је, тачка. 421 00:21:29,751 --> 00:21:31,001 Шта је следећи корак? 422 00:21:31,959 --> 00:21:33,667 Сачекаћу овде телефонски позив. 423 00:21:33,751 --> 00:21:34,834 Ох, од кога? 424 00:21:35,667 --> 00:21:36,751 Рогер Форд. 425 00:21:37,917 --> 00:21:40,209 Али не разумем, тек си дошао од њега. 426 00:21:41,042 --> 00:21:42,834 Тако је, јесам, Анние. 427 00:21:43,792 --> 00:21:46,626 У међувремену, мислим Одспаваћу мало. 428 00:21:46,709 --> 00:21:47,959 Слееп? 429 00:21:48,042 --> 00:21:51,167 Е, чудан стари амерички обичај, да ли ти смета? 430 00:21:51,251 --> 00:21:53,959 Али мислио сам да када детектив је кренуо на случај, 431 00:21:54,042 --> 00:21:57,334 добар детектив, тј. радио је 24 сата дневно. 432 00:21:57,417 --> 00:21:59,376 Ох, то си мислио, зар не? 433 00:21:59,459 --> 00:22:00,376 Свакако. 434 00:22:00,459 --> 00:22:02,876 Зато сам и узео соба поред твоје. 435 00:22:04,876 --> 00:22:06,001 Шта си ти? 436 00:22:06,084 --> 00:22:09,542 Па, ја... мислио сам да ако требао си да куцам уместо тебе 437 00:22:09,626 --> 00:22:12,459 или да зовем, могао бих бити при руци у то време. 438 00:22:13,542 --> 00:22:15,584 Осим тога, осећам се сигурније. 439 00:22:16,709 --> 00:22:19,001 Анние, могу ли ти рећи шта си ти? 440 00:22:19,084 --> 00:22:21,292 - Свакако. - Делимично идиот. 441 00:22:23,876 --> 00:22:25,334 И део анђела. 442 00:22:30,001 --> 00:22:31,126 хало? 443 00:22:31,209 --> 00:22:32,834 Срећом, налетео сам на неке пријатеље 444 00:22:32,917 --> 00:22:34,542 од Лоуисе Балфоур након што си отишао, 445 00:22:34,626 --> 00:22:36,251 и дали су ми њену адресу. 446 00:22:36,334 --> 00:22:38,792 Па, сад је то била срећа, зар не? 447 00:22:40,084 --> 00:22:42,292 34 Албион Цлосе. 448 00:22:43,584 --> 00:22:45,126 Хвала вам, г. Форд. 449 00:22:46,542 --> 00:22:48,751 Дивно шта се помиње Скотланд Јарда. 450 00:22:48,834 --> 00:22:50,667 Дао ми је адресу Лоуисе Балфоур. 451 00:22:52,459 --> 00:22:54,667 - Хоћеш ли је видети? - Одмах. 452 00:22:54,751 --> 00:22:56,042 Када ћеш се вратити? 453 00:22:56,126 --> 00:22:58,376 Па, то зависи од гђице Балфур. 454 00:22:59,292 --> 00:23:01,251 Зато мењаш кравату? 455 00:23:02,459 --> 00:23:03,792 Посебна прилика, Анние. 456 00:23:05,626 --> 00:23:07,459 Можда би било боље да одем да је видим. 457 00:23:07,542 --> 00:23:09,417 Не, за то ме плаћаш. 458 00:23:10,251 --> 00:23:12,584 Па, немој претерано радити. 459 00:23:20,584 --> 00:23:22,167 Ох, један за срећу. 460 00:23:52,917 --> 00:23:54,626 - Вече. - Добро вече, господине. 461 00:23:54,709 --> 00:23:55,876 Госпођица Балфур код куће? 462 00:23:55,959 --> 00:23:57,417 Па, јесте, господине, управо је ушла. 463 00:23:57,501 --> 00:24:00,126 Моје име је Смитх. Волео бих да је видим. 464 00:24:00,209 --> 00:24:01,709 Па, веома је касно, господине. 465 00:24:01,792 --> 00:24:04,292 Ер... Ер, да, зар не? 466 00:24:55,709 --> 00:24:58,376 Да ли цените мој намештај којим случајем, г. Смитх? 467 00:25:02,709 --> 00:25:07,126 Ох, ја... увек сам волео лепе ствари. 468 00:25:10,959 --> 00:25:12,626 Шта могу учинити за вас? 469 00:25:15,792 --> 00:25:17,584 Био сам пријатељ Силвије Гарде. 470 00:25:18,376 --> 00:25:19,751 Јесте ли били? 471 00:25:19,834 --> 00:25:21,001 Блиски пријатељ? 472 00:25:21,084 --> 00:25:22,042 Хмм. 473 00:25:23,917 --> 00:25:25,792 Често је причала о вама, госпођице Балфур. 474 00:25:26,876 --> 00:25:28,584 Када сам читао о њеној смрти, Хтео сам да упознам некога 475 00:25:28,667 --> 00:25:31,876 ко би могао знати више о томе него што се појавило у новинама. 476 00:25:31,959 --> 00:25:34,876 Било је, било је нечега о Силвији, зар не? 477 00:25:35,792 --> 00:25:37,501 Има понешто о свима. 478 00:25:38,292 --> 00:25:40,292 Да, али је… 479 00:25:40,376 --> 00:25:43,167 тешко је човеку да размишља од Силвије као мртве, зар не? 480 00:25:43,251 --> 00:25:44,501 Није за мене. 481 00:25:45,709 --> 00:25:46,876 Могу ли да ти спремим пиће? 482 00:25:48,209 --> 00:25:50,001 Не. Не, хвала. 483 00:25:52,042 --> 00:25:53,126 Цигарета? 484 00:25:56,001 --> 00:25:58,126 Изненађен сам Силвија никад ти нисам рекао за мене. 485 00:25:58,792 --> 00:26:00,876 - Да ли сте је тако добро познавали? - Да. 486 00:26:01,334 --> 00:26:03,709 Да ли покушаваш да ми кажеш да си једном био заљубљен у њу? 487 00:26:04,501 --> 00:26:06,209 Како сте раскинули? 488 00:26:06,959 --> 00:26:09,001 Па, била је љубоморна. 489 00:26:09,084 --> 00:26:12,917 Била је девојка, девојка по имену Пеги Томлинсон. 490 00:26:13,001 --> 00:26:15,251 Зар није икада споменула Пегги? 491 00:26:17,042 --> 00:26:19,126 Ти си веома лош лажов, зар не? 492 00:26:21,459 --> 00:26:23,626 Увече је била прича папир о вашем доласку. 493 00:26:24,626 --> 00:26:26,001 Објавили су твоју слику. 494 00:26:28,084 --> 00:26:30,042 Сасвим сам сигуран да ако Силвија је познавала некога 495 00:26:30,126 --> 00:26:32,751 познат као Вхисперинг Смитх, рекла би ми. 496 00:26:34,959 --> 00:26:37,042 Не гледај сада, али твоја вилица виси. 497 00:26:40,542 --> 00:26:42,417 - Па сам лагао. - Зашто? 498 00:26:44,792 --> 00:26:47,001 Можда сам хтео нешто да сазнам. 499 00:26:47,709 --> 00:26:48,959 О мени? 500 00:26:49,834 --> 00:26:51,001 Могло би бити. 501 00:26:54,251 --> 00:26:55,334 Да ли сте успели? 502 00:26:57,001 --> 00:26:57,959 Могло би бити. 503 00:27:00,376 --> 00:27:02,834 Шта кажеш на то пиће? 504 00:27:02,917 --> 00:27:04,126 У реду. 505 00:27:05,084 --> 00:27:06,167 Извести ме? 506 00:27:08,126 --> 00:27:09,417 Шта нас кочи? 507 00:27:12,209 --> 00:27:16,126 Реци ми, да ли увек доносите тако брзе одлуке? 508 00:27:16,209 --> 00:27:17,459 Да, увек. 509 00:27:19,709 --> 00:27:22,626 Можда није паметно направити брзе одлуке о мени. 510 00:27:22,709 --> 00:27:23,834 Зашто? 511 00:27:23,917 --> 00:27:26,376 Па, ја сам само јадни детектив. 512 00:27:26,459 --> 00:27:27,792 Волим мушкарце који раде. 513 00:27:48,209 --> 00:27:49,417 - Лоуисе? - Мм. 514 00:27:52,376 --> 00:27:53,709 Познајеш Хецтора Реитха? 515 00:27:54,292 --> 00:27:55,376 Помало. 516 00:27:56,251 --> 00:27:58,876 Мисли да је могао имати било шта да има везе са смрћу Силвије Гарде? 517 00:27:58,959 --> 00:28:00,126 Ја не мислим тако. 518 00:28:00,792 --> 00:28:02,751 Хеј, чекај мало, чекај мало. 519 00:28:02,834 --> 00:28:04,417 шта се бориш? 520 00:28:04,501 --> 00:28:05,417 Све. 521 00:28:05,959 --> 00:28:07,042 Опусти се. 522 00:28:07,126 --> 00:28:08,667 забавите се. 523 00:28:08,751 --> 00:28:10,626 То сам и мислио хтели смо да урадимо. 524 00:28:10,709 --> 00:28:12,459 Све што сте урадили је да постављате питања. 525 00:28:22,292 --> 00:28:23,834 Сам си то рекао. 526 00:28:25,001 --> 00:28:26,126 Ја сам радник. 527 00:28:30,334 --> 00:28:33,209 Из свега што сам данас научио, Верујем да је Силвиа убијена. 528 00:28:33,292 --> 00:28:35,209 Сада хоћеш да ми помогнеш да пронађем ко је то урадио или не? 529 00:28:35,292 --> 00:28:36,876 Наравно да хоћу, али како могу? 530 00:28:37,792 --> 00:28:39,876 Све што знам је Силвиа није био као други људи. 531 00:28:40,751 --> 00:28:42,667 Њен ум је возио и изокренуо. 532 00:28:44,126 --> 00:28:46,126 Било је тренутака када је мрзела све. 533 00:28:46,917 --> 00:28:48,084 Углавном је мрзела саму себе. 534 00:28:49,834 --> 00:28:51,084 Да ли те је мрзела? 535 00:28:52,709 --> 00:28:55,709 Добила је идеју да је Роџер Форд а ја сам био тајно заљубљен. 536 00:28:57,042 --> 00:28:58,292 А јеси ли ти? 537 00:28:58,376 --> 00:28:59,334 Наравно да не. 538 00:28:59,417 --> 00:29:02,667 Свидео ми се, али пре свега зато требало је да јој буде муж. 539 00:29:04,251 --> 00:29:06,126 Нас троје смо отишли около много заједно. 540 00:29:07,001 --> 00:29:08,167 Вас троје. 541 00:29:09,209 --> 00:29:11,251 Чинило се да Силвија ужива са мном. 542 00:29:12,709 --> 00:29:14,376 Онда се једног дана нешто догодило. ја… 543 00:29:15,959 --> 00:29:18,501 не знам шта је то било, окренула се, променила. 544 00:29:20,667 --> 00:29:22,459 Могу ли добити свој капут, молим? 545 00:29:22,542 --> 00:29:23,459 Ох. 546 00:29:24,542 --> 00:29:25,959 Никада више није разговарала са мном. 547 00:29:27,334 --> 00:29:29,834 Могу само да верујем да неко затровала свој ум против мене. 548 00:29:31,084 --> 00:29:33,084 Што се тиче Хецтора Реитха, ја га мрзим. 549 00:29:33,167 --> 00:29:35,084 Мислио сам да си рекао није га добро познавао. 550 00:29:36,334 --> 00:29:38,834 Ја сам тип који мрзи или љубави на први поглед. 551 00:29:48,917 --> 00:29:50,126 Хоћу ли те поново видети? 552 00:29:50,876 --> 00:29:51,876 Дефинитивно. 553 00:29:52,542 --> 00:29:53,959 Сада када сам те упознао, ја… 554 00:29:54,584 --> 00:29:56,959 Мислим да нећу бити тако плаши се више ствари. 555 00:29:57,876 --> 00:30:01,209 Не знам зашто бих ово рекао, али то је осећај који имам. 556 00:30:03,376 --> 00:30:04,917 Извини што сам био тако расположен. 557 00:30:07,001 --> 00:30:08,792 Извините што сам поставио толико питања. 558 00:30:10,334 --> 00:30:11,334 Лаку ноћ. 559 00:30:13,001 --> 00:30:14,251 Лаку ноћ. 560 00:32:10,209 --> 00:32:11,917 Знаш да бих те могао убити, бустер. 561 00:32:12,001 --> 00:32:14,251 Не. Не, немој, ја... Нисам ништа урадио. 562 00:32:14,334 --> 00:32:15,792 Хоћеш да разговарамо? 563 00:32:15,876 --> 00:32:17,001 Шта желиш да знаш? 564 00:32:17,084 --> 00:32:18,917 Ко те је унајмио да ме пратиш? 565 00:32:19,001 --> 00:32:20,876 - Како то мислиш? - Покушао си да прегазиш ту девојку. 566 00:32:20,959 --> 00:32:22,417 - Не, кажем ти... - Хајде! 567 00:32:23,501 --> 00:32:24,501 Агенција. 568 00:32:24,584 --> 00:32:25,792 Која агенција? 569 00:32:25,876 --> 00:32:28,084 Стар Опакуе, старачки дом. 570 00:32:29,751 --> 00:32:31,751 Јесу ли ти рекли ко сам ја? 571 00:32:31,834 --> 00:32:32,876 Вхисперинг Смитх. 572 00:32:35,126 --> 00:32:36,126 где живиш? 573 00:32:37,084 --> 00:32:39,251 - Имам собу. - Ок, идемо на то. 574 00:32:39,334 --> 00:32:40,917 Али један смешан потез од тебе 575 00:32:41,001 --> 00:32:43,417 а ти ћеш се пробудити у сокаку са мачкама које те гледају. 576 00:32:53,792 --> 00:32:56,417 Стар Опакуе Старачки дом, ех? 577 00:32:56,501 --> 00:32:59,001 Клириншка кућа где можете унајмити убицу, 578 00:32:59,084 --> 00:33:01,042 провалник, лопов, било шта друго што желиш, 579 00:33:01,126 --> 00:33:02,917 све док је то незаконито, зар не? 580 00:33:03,001 --> 00:33:04,417 - То је то, гувнор. - Да. 581 00:33:05,126 --> 00:33:06,376 Они су те унајмили, а? 582 00:33:08,376 --> 00:33:09,501 Ко их је ангажовао? 583 00:33:09,584 --> 00:33:11,584 Никада нам не говоре ништа. 584 00:33:14,251 --> 00:33:16,792 Знаш, бустер, за из неког разлога, верујем ти. 585 00:33:18,584 --> 00:33:20,876 Изгледа да сам једини сазнаћу ко ме жели мртвог 586 00:33:20,959 --> 00:33:24,917 је да мало посетим до Стар Опакуе. 587 00:33:25,667 --> 00:33:27,042 Не прилази том месту. 588 00:33:27,126 --> 00:33:29,042 Ставиће те у један својих малих соба 589 00:33:29,126 --> 00:33:31,042 и обуче ти луђачку кошуљу. 590 00:33:31,126 --> 00:33:33,251 Онда ти сипају виски у грло. 591 00:33:33,334 --> 00:33:36,459 Задржаће те тамо до умиреш од тровања алкохолом. 592 00:33:36,542 --> 00:33:39,292 То ионако показује обдукција. 593 00:33:39,376 --> 00:33:40,334 Фини људи, а? 594 00:33:41,251 --> 00:33:45,084 Па, не брини, бустер, Не намеравам да ово буде друштвени позив. 595 00:33:47,626 --> 00:33:50,917 И успут, ти ћеш бити ужасно непопуларан до јутра. 596 00:33:51,001 --> 00:33:53,209 Да сам на твом месту, отишао бих из града. 597 00:36:50,667 --> 00:36:52,876 Прошло је четири сата ујутру. 598 00:36:52,959 --> 00:36:55,501 Стога претпостављам ову посету је један од најважнијих. 599 00:36:55,584 --> 00:36:56,834 Ваше име, молим? 600 00:36:59,376 --> 00:37:00,626 Смитх, шта је твоје? 601 00:37:00,709 --> 00:37:01,959 Смитх? 602 00:37:02,042 --> 00:37:04,084 Ах, више волиш да останеш анониман. 603 00:37:04,167 --> 00:37:06,376 Многи наши пацијенти то раде. 604 00:37:06,459 --> 00:37:07,709 Ја сам др Тарен. 605 00:37:10,834 --> 00:37:12,376 Али губимо време. 606 00:37:12,459 --> 00:37:14,209 Пошто сте сигурно дошли на важном послу, 607 00:37:14,292 --> 00:37:16,042 Хтео бих одмах да знам шта је то. 608 00:37:17,126 --> 00:37:18,917 Неко те је унајмио да ми ставиш реп. 609 00:37:19,001 --> 00:37:19,792 ко је то био? 610 00:37:19,876 --> 00:37:21,626 Молим те приђи мало ближе. 611 00:37:23,459 --> 00:37:25,084 Ах, да. 612 00:37:25,167 --> 00:37:26,876 Дементиа праецок. 613 00:37:26,959 --> 00:37:28,417 Халуцинације. 614 00:37:28,501 --> 00:37:29,959 Дошли сте у акутно стање 615 00:37:30,042 --> 00:37:31,834 где замишљате да су људи за вама. 616 00:37:31,917 --> 00:37:34,292 Напредне алкохолне заблуде. 617 00:37:34,376 --> 00:37:36,542 Заиста вам је потребна помоћ. 618 00:37:36,626 --> 00:37:37,959 Видите, др Џекил, 619 00:37:38,042 --> 00:37:40,126 Нисам пијан и нисам замишљајући ствари. 620 00:37:40,209 --> 00:37:43,001 Један од симптома алкохолног поремећаја 621 00:37:43,084 --> 00:37:46,251 да ли је то док је у стању екстремне опијености, 622 00:37:46,334 --> 00:37:49,251 човек замишља себе да буде савршено трезан. 623 00:37:49,334 --> 00:37:50,959 Хоћете ли прекинути двоструки разговор? 624 00:37:51,042 --> 00:37:53,584 Позвао си на мене управо сада као др Џекил. 625 00:37:53,667 --> 00:37:56,917 Не доказује ли вам то чак и идентитети постају замагљени 626 00:37:57,001 --> 00:37:58,542 алкохолном маглом? 627 00:37:59,292 --> 00:38:02,626 Виллиамс, имамо новог пацијента са нама. 628 00:38:02,709 --> 00:38:05,376 Сместићете га у собу 113. 629 00:38:05,459 --> 00:38:07,917 Изгледа да је миран, али буди на опрезу. 630 00:38:08,001 --> 00:38:11,042 Он је манично депресиван, пати од тешке меланхолије, 631 00:38:11,126 --> 00:38:14,001 што производи халуцинације да га прате. 632 00:38:14,584 --> 00:38:17,001 Можда ће покушати да вам измакне. Не дозволи му. 633 00:38:17,084 --> 00:38:19,584 За његово добро, он мора бити затворен. 634 00:38:20,167 --> 00:38:21,209 Хајде. 635 00:38:21,959 --> 00:38:23,876 Немојте то да радите, г. Смит. 636 00:38:27,209 --> 00:38:29,084 Имаш лепу змијску јаму. 637 00:38:29,167 --> 00:38:33,376 Виллиамс, замолио сам те одведите господина Смита у собу 113. 638 00:39:09,501 --> 00:39:10,584 Стеве? 639 00:39:11,251 --> 00:39:12,167 Анние. 640 00:39:12,251 --> 00:39:14,167 Овде сам, уђи. 641 00:39:14,251 --> 00:39:16,001 Ох, Стеве, полудео сам. 642 00:39:16,084 --> 00:39:17,792 Мислио сам да ти се нешто догодило. 643 00:39:17,876 --> 00:39:18,667 Шалиш се? 644 00:39:18,751 --> 00:39:20,167 Где си био целу ноћ? 645 00:39:20,251 --> 00:39:22,126 Сада сте испунили своју жељу. 646 00:39:22,209 --> 00:39:24,751 Радио сам 24 сата нон-стоп. 647 00:39:26,417 --> 00:39:27,417 Лоуисе Балфоур? 648 00:39:27,959 --> 00:39:30,459 Не све ово време, Анние. 649 00:39:30,542 --> 00:39:32,917 Види, морам да спавам, хоћеш ли учинити нешто за мене? 650 00:39:33,001 --> 00:39:33,792 Мм. 651 00:39:33,876 --> 00:39:36,376 Позовите инспектора Меакера на Скотланд Јард, Даве Меакер. 652 00:39:36,459 --> 00:39:39,584 Реци му да бих волео да га видим сутра ујутру око 11 часова. 653 00:39:39,667 --> 00:39:41,959 - Добро. - Ох, и реци му и то, овај, 654 00:39:42,042 --> 00:39:43,959 можда вреди његовог док ако је истраживао 655 00:39:44,042 --> 00:39:45,667 Стар Опакуе старачки дом. 656 00:39:45,751 --> 00:39:46,751 Зашто? 657 00:39:46,834 --> 00:39:47,792 па… 658 00:39:49,542 --> 00:39:51,084 Не свиђају ми се. 659 00:39:51,167 --> 00:39:52,209 Покушали су да ме убију. 660 00:39:52,292 --> 00:39:54,209 Да, али само зато што су покушали да к... 661 00:39:55,251 --> 00:39:56,626 Шта су урадили? 662 00:39:58,709 --> 00:40:00,167 Позови инспектора, Анние. 663 00:40:00,251 --> 00:40:02,626 Стеве, немој да спаваш. 664 00:40:02,709 --> 00:40:04,542 Не можеш ме оставити овако у ваздуху. 665 00:40:04,626 --> 00:40:05,959 Не можеш. 666 00:40:06,042 --> 00:40:08,167 Ох, али, Анние, могу. 667 00:40:09,542 --> 00:40:10,626 Стеве. 668 00:40:11,626 --> 00:40:13,334 Молим те, не зови ме Анние. 669 00:40:14,417 --> 00:40:15,667 Моје име је Анне. 670 00:40:16,334 --> 00:40:21,251 Имам деменцију праецок, алкохолне халуцинације. 671 00:40:23,751 --> 00:40:25,751 У лошем сам стању, Анние. 672 00:40:39,084 --> 00:40:40,501 Сада погледај овде, Стеве. 673 00:40:40,584 --> 00:40:43,917 Имао сам Стар Опакуе на посматрању у протеклих шест недеља, 674 00:40:44,001 --> 00:40:45,792 изградити диван случај против њих. 675 00:40:45,876 --> 00:40:47,876 У року од 12 сати од вашег долазак у Енглеску, 676 00:40:47,959 --> 00:40:49,292 сами упадате у то место 677 00:40:49,376 --> 00:40:51,251 и плашити живе дневно светло ван њих. 678 00:40:51,334 --> 00:40:54,626 Па, сви смо квит, уплашени су жива дневна светлост ван мене. 679 00:40:54,709 --> 00:40:56,334 Па, добро ти је. 680 00:40:56,417 --> 00:40:58,709 Можда ће те занимати да сам ја извршио рацију Стар Опакуе старачки дом 681 00:40:58,792 --> 00:41:00,209 раније јутрос, и шта сам нашао? 682 00:41:00,292 --> 00:41:02,001 Ништа, апсолутно ништа. 683 00:41:02,084 --> 00:41:03,084 Чим си отишао, 684 00:41:03,167 --> 00:41:05,334 заузели су се и уништили сваки шав доказа. 685 00:41:05,417 --> 00:41:07,501 Даве, да не мењам тему, 686 00:41:07,584 --> 00:41:11,417 али сам представио свог новог асистента, зар не, гђице Цартер? 687 00:41:11,501 --> 00:41:13,417 Јесте. Како сте опет? 688 00:41:13,501 --> 00:41:15,084 Ви такође. 689 00:41:15,167 --> 00:41:17,126 Па, од када имали сте помоћника? 690 00:41:17,209 --> 00:41:19,334 - Од дана када сам је упознао. - Јуче. 691 00:41:19,959 --> 00:41:21,959 Ох, добро. 692 00:41:22,042 --> 00:41:24,417 Шта радиш овде у Скотланд Јарду јутрос? 693 00:41:24,501 --> 00:41:27,792 Покушавам да сазнам нешто о томе смрт Силвије Гарде. 694 00:41:27,876 --> 00:41:28,834 Сећате се тог имена? 695 00:41:28,917 --> 00:41:30,459 Да, заиста. 696 00:41:30,542 --> 00:41:32,709 - Самоубиство. - Па, питам се. 697 00:41:32,792 --> 00:41:34,834 Проверавао сам на неке од њених пријатеља. 698 00:41:34,917 --> 00:41:37,334 Наредниче, доведите последњег месечни досије о самоубиству, хоћеш ли? 699 00:41:37,417 --> 00:41:40,834 Да, желим извештај о Силвији Гарде, усидјелица, пок. 700 00:41:40,917 --> 00:41:42,501 Познајете адвоката по имену Хецтор Реитх? 701 00:41:42,584 --> 00:41:44,667 Да, био је од Силвије Гарде повереник, зар не? 702 00:41:44,751 --> 00:41:45,792 Шта мислите о њему? 703 00:41:45,876 --> 00:41:47,084 Ох, он има добру праксу. 704 00:41:47,167 --> 00:41:48,251 Познајете ли неког од његових клијената? 705 00:41:48,334 --> 00:41:49,751 Не, не лично. 706 00:41:49,834 --> 00:41:52,084 Један од њих је био унутра вести прошле године, он, овај, 707 00:41:52,167 --> 00:41:53,792 био је уцењен и… 708 00:41:53,876 --> 00:41:56,251 Па, знаш, Стеве, ако само то момци би долазили у полицију, 709 00:41:56,334 --> 00:41:57,417 можда бисмо могли да им помогнемо. 710 00:41:57,501 --> 00:41:58,667 Како је ушао у вести? 711 00:41:58,751 --> 00:42:00,667 Бацио се са Товер Бридгеа. 712 00:42:01,584 --> 00:42:04,626 Зар то не изгледа некако чудна случајност? 713 00:42:04,709 --> 00:42:06,792 Да, да, јесте, сада размислите о томе. 714 00:42:06,876 --> 00:42:08,084 Силвија Гарде и… 715 00:42:08,167 --> 00:42:10,209 Оба клијента Хецтора Реитха. 716 00:42:10,292 --> 00:42:12,584 Ох, то је све што је вероватно, само случајност. 717 00:42:12,667 --> 00:42:13,709 Мм. 718 00:42:15,292 --> 00:42:16,376 Досије о Силвији Гарде, господине. 719 00:42:16,459 --> 00:42:17,751 Хвала, наредниче. 720 00:42:18,751 --> 00:42:21,209 Па, мртвозорник је ипак био задовољан. 721 00:42:21,292 --> 00:42:22,709 Ох, и Реитх је сведочио. 722 00:42:22,792 --> 00:42:24,792 Рекла је да је нерасположена и хистерична. 723 00:42:24,876 --> 00:42:26,376 Самоубиство је изгледало сасвим логично. 724 00:42:26,459 --> 00:42:28,376 Колико дуго је тело било у води? 725 00:42:28,459 --> 00:42:30,042 Три или четири недеље. 726 00:42:30,126 --> 00:42:31,667 Непрепознатљиво, наравно. 727 00:42:31,751 --> 00:42:32,709 Како је идентификован? 728 00:42:32,792 --> 00:42:34,042 Одећа и накит. 729 00:42:35,001 --> 00:42:36,876 Ох, овај, смета ми ако погледам? 730 00:42:36,959 --> 00:42:37,834 Уради. 731 00:42:39,501 --> 00:42:41,167 Не баш лепо, бојим се. 732 00:42:42,084 --> 00:42:42,917 Не баш. 733 00:42:44,501 --> 00:42:45,542 Па. 734 00:42:45,626 --> 00:42:46,751 Још нешто? 735 00:42:46,834 --> 00:42:50,126 Не, овај... Не, хвала, Даве, били сте од велике помоћи. 736 00:42:55,417 --> 00:42:57,792 Жао ми је због тог Стар Опакуе посла. 737 00:42:58,626 --> 00:43:01,917 Па и твоје методе су мало револуционарно за нас, Стеве. 738 00:43:02,917 --> 00:43:04,542 Реци ми истину, Даве. 739 00:43:04,626 --> 00:43:06,459 За шта би дао пола сата сами 740 00:43:06,542 --> 00:43:08,042 у канцеларији Хектора Рајта? 741 00:43:08,126 --> 00:43:09,459 Слушај, Стеве, 742 00:43:09,542 --> 00:43:11,709 Не знам шта је позади твог ума, 743 00:43:11,792 --> 00:43:14,584 али желим да вас подсетим на то што се Силвије Гарде тиче, 744 00:43:14,667 --> 00:43:17,751 полиција је сасвим задовољна извршила је самоубиство. 745 00:43:17,834 --> 00:43:19,876 Мм. Могло би бити. 746 00:43:21,167 --> 00:43:22,417 Видимо се, Даве. 747 00:43:22,501 --> 00:43:23,667 Довиђења. 748 00:43:23,751 --> 00:43:24,584 Довиђења. 749 00:43:32,042 --> 00:43:33,042 хало? 750 00:43:34,167 --> 00:43:35,001 Да. 751 00:43:35,917 --> 00:43:37,542 Говори гђица Балфур. 752 00:43:38,667 --> 00:43:40,709 <и>Ово је Стеве Смитх. Да ли поседујете ауто? 753 00:43:41,626 --> 00:43:42,876 Да, да. 754 00:43:43,667 --> 00:43:45,667 <и>Волео бих да ме провозаш. 755 00:43:47,209 --> 00:43:48,626 о чему се ради? 756 00:43:48,709 --> 00:43:50,751 <и>Рећи ћу ти кад те видим. Одмах долазим. 757 00:44:05,001 --> 00:44:06,459 Он долази. 758 00:44:07,084 --> 00:44:08,751 Боље да се склониш са задње стране. 759 00:44:13,459 --> 00:44:15,417 Зашто си тако забринут да видим Силвијин бунгалов? 760 00:44:16,334 --> 00:44:17,376 Само наслутити. 761 00:44:17,959 --> 00:44:20,709 Искрено, мислим да губите време са свим овим пословима са убиствима. 762 00:44:21,542 --> 00:44:23,209 Силвија је дефинитивно била самоубилачка. 763 00:44:24,084 --> 00:44:26,792 Нико од њених пријатеља није био код сви изненађени њеном смрћу. 764 00:44:26,876 --> 00:44:28,167 реци ми… 765 00:44:28,251 --> 00:44:30,209 да ли је Силвија била велика пијаница? 766 00:44:30,292 --> 00:44:31,376 Зашто питаш? 767 00:44:31,459 --> 00:44:33,459 Па, само сам се питао да ли можда је икада била 768 00:44:33,542 --> 00:44:35,501 у дому за алкохоличаре, 769 00:44:35,584 --> 00:44:38,376 као што је Стар Опакуе Старачки дом. 770 00:44:39,501 --> 00:44:40,751 Немам појма, зашто? 771 00:44:43,209 --> 00:44:45,042 Покушавам да добијем ментално слика Силвије, 772 00:44:45,126 --> 00:44:46,751 али је некако тешко. 773 00:44:46,834 --> 00:44:49,251 Имам другачији утисак о њој од свих са којима разговарам, 774 00:44:49,334 --> 00:44:50,584 сви који су је познавали. 775 00:44:50,667 --> 00:44:51,751 Ко на пример? 776 00:44:51,834 --> 00:44:55,167 Па, ти, Реитх, Форд. 777 00:44:56,584 --> 00:44:57,917 Још неко? 778 00:44:58,001 --> 00:44:59,167 Хмм. 779 00:44:59,251 --> 00:45:01,167 Девојчица по имену Анне Цартер. 780 00:45:02,876 --> 00:45:04,501 Да ли ју је добро познавала? 781 00:45:04,584 --> 00:45:05,709 бр. 782 00:45:05,792 --> 00:45:07,459 Не, никад је нисам видео, у ствари. 783 00:45:07,542 --> 00:45:09,959 Имао сам само неколико телефона разговоре са њом. 784 00:45:10,584 --> 00:45:11,626 Видим. 785 00:45:32,501 --> 00:45:33,959 Лепо место. 786 00:45:34,042 --> 00:45:35,459 Изгледа добро негован. 787 00:45:35,542 --> 00:45:36,584 Шта сад? 788 00:45:45,292 --> 00:45:47,542 Па, човек лутка. 789 00:45:47,626 --> 00:45:49,876 Нисам очекивао видимо се овде, г. Смитх. 790 00:45:51,084 --> 00:45:52,584 Ох, како си, Лоуисе? 791 00:45:52,667 --> 00:45:54,001 Врло сам добро, хвала. 792 00:45:54,084 --> 00:45:56,834 Само сам сишао да погледам место. Да ли ти смета? 793 00:45:56,917 --> 00:45:59,042 Ер, нимало, нимало. 794 00:46:00,417 --> 00:46:03,209 Биће ми драго да вам лично покажем место. 795 00:46:07,667 --> 00:46:10,251 Очекујем да сте изненађени да ме видите овде, г. Смит. 796 00:46:11,251 --> 00:46:15,542 Видиш, Иванхое је за мене нека врста светиње. 797 00:46:15,626 --> 00:46:18,459 Силвија и ја смо потрошили нешто наши најсрећнији тренуци овде. 798 00:46:19,459 --> 00:46:21,126 И кад год имам мало слободног времена, 799 00:46:21,209 --> 00:46:24,876 Волим да долазим овде и покушај да се поново ухвати 800 00:46:24,959 --> 00:46:27,376 неке од успомена које смо поделили заједно. 801 00:46:39,626 --> 00:46:40,792 Зар није лепо? 802 00:46:42,334 --> 00:46:43,917 Тужан и сјетан, 803 00:46:44,792 --> 00:46:47,501 као да саме птице тугују за њом. 804 00:47:09,334 --> 00:47:10,417 Леп брод. 805 00:47:12,584 --> 00:47:15,667 Да ли бисте желели да видите унутрашњост бунгалова? 806 00:47:16,167 --> 00:47:17,209 Да. 807 00:47:18,542 --> 00:47:20,792 Да, ја бих, веома. 808 00:47:38,167 --> 00:47:40,459 Све је тачно онако како је Силвија оставила. 809 00:47:41,459 --> 00:47:44,751 Лоуисе је једина жена уђи на ово место од Силвије. 810 00:47:45,917 --> 00:47:48,126 Да ли је место уопште очишћено? 811 00:47:48,209 --> 00:47:49,751 Само површно. 812 00:47:49,834 --> 00:47:51,126 Сам се бринем о томе. 813 00:47:52,876 --> 00:47:54,501 Заборавили сте да испразните пепељаре. 814 00:47:55,834 --> 00:47:57,417 То је била Силвијина цигарета. 815 00:48:00,126 --> 00:48:01,167 Извините. 816 00:48:02,959 --> 00:48:05,709 Стварно си направио светилиште са овог места, зар не? 817 00:48:05,792 --> 00:48:07,917 Да ли је то... злочин? 818 00:48:09,834 --> 00:48:13,209 Опростите на ињекцијама овде плаћеничка порука, г. Форд, 819 00:48:13,292 --> 00:48:15,542 али ово место би продати за много новца. 820 00:48:17,126 --> 00:48:20,459 Идеја о продаји било би незамисливо. 821 00:48:23,626 --> 00:48:25,876 Данас сам дошао овде да прикупити неколико личних ствари, 822 00:48:25,959 --> 00:48:27,626 ако ме извините на тренутак. 823 00:48:43,542 --> 00:48:44,959 Молим те одведи ме. 824 00:48:46,251 --> 00:48:47,876 Зар ти се не свиђа овде? 825 00:48:47,959 --> 00:48:48,959 Мрзим то. 826 00:48:50,584 --> 00:48:52,959 Претпоставимо да ми кажете шта те мучи. 827 00:48:53,042 --> 00:48:54,292 Биле су две Силвије. 828 00:48:54,376 --> 00:48:57,084 Добар и... и онај зао. 829 00:48:57,167 --> 00:48:59,292 То је онај зли који је оставила иза себе. 830 00:49:02,751 --> 00:49:03,917 Шта је са Фордом? 831 00:49:05,042 --> 00:49:07,667 Тај човек буди успомене од Силвије желим да заборавим. 832 00:49:08,751 --> 00:49:09,792 молим те. 833 00:49:11,001 --> 00:49:12,001 У реду. 834 00:49:40,709 --> 00:49:42,667 - Осећаш се боље? - Да, хвала. 835 00:49:42,751 --> 00:49:44,084 Вожња ми је била добра. 836 00:49:44,917 --> 00:49:46,917 Хоћу ли те поново видети? 837 00:49:47,001 --> 00:49:51,126 Па, сад... то звучи као позив да идем. 838 00:49:51,209 --> 00:49:53,084 Желим да те виђам што чешће могу. 839 00:49:54,084 --> 00:49:55,209 да ли? 840 00:49:57,251 --> 00:49:59,167 Не верујеш ми. 841 00:50:00,417 --> 00:50:01,709 Зашто не? 842 00:50:03,084 --> 00:50:06,709 Нешто о теби то је једноставно превише добро да би било истинито. 843 00:50:08,417 --> 00:50:09,917 Не могу да схватим шта је то. 844 00:50:11,834 --> 00:50:13,292 Нисам савршена. 845 00:50:13,376 --> 00:50:14,709 ко је? 846 00:50:14,792 --> 00:50:15,876 Људи се претварају. 847 00:50:16,709 --> 00:50:17,917 Никада не покушавам да се претварам. 848 00:50:18,792 --> 00:50:20,501 Знам свој ум, кажем шта мислим. 849 00:50:23,292 --> 00:50:24,959 Волео бих да сам те упознао пре много година. 850 00:50:33,292 --> 00:50:34,626 Позови ме касније. 851 00:50:37,126 --> 00:50:38,126 Да. 852 00:50:39,584 --> 00:50:41,251 Да, зваћу те. 853 00:50:55,084 --> 00:50:57,417 То је било дирљиво мала сцена, морам рећи. 854 00:50:57,501 --> 00:50:59,542 Мислите ли да сам мислио оно што сам рекао? 855 00:50:59,626 --> 00:51:01,126 Био си веома убедљив. 856 00:51:03,209 --> 00:51:05,376 Да сам мислио да јеси наседа на ту глупост... 857 00:51:05,459 --> 00:51:06,501 Знам шта радим. 858 00:51:06,584 --> 00:51:07,917 Шта <и>радиш? 859 00:51:08,001 --> 00:51:10,376 Замагљује му мозак љубављу. 860 00:51:10,459 --> 00:51:12,459 Покушавам да сазнам колико зна. 861 00:51:12,542 --> 00:51:13,626 упозоравам те. 862 00:51:13,709 --> 00:51:15,042 Мораћете да се крећете брзо да идем у корак с њим. 863 00:51:15,126 --> 00:51:16,584 Не брини, драга моја. 864 00:51:16,667 --> 00:51:19,334 После вечерас, неће направити било какву разлику. 865 00:51:20,667 --> 00:51:22,751 А шта је са Ен Картер? 866 00:51:22,834 --> 00:51:24,459 Оставићу је теби. 867 00:51:31,501 --> 00:51:33,042 хало? 868 00:51:33,126 --> 00:51:34,667 Ох, госпођице Цартер, 869 00:51:34,751 --> 00:51:38,876 има их четири, хм... господо овде да вас виде. 870 00:51:40,876 --> 00:51:43,501 Кажу да су ушли одговорите на ваш оглас. 871 00:51:45,834 --> 00:51:47,876 Колективно или појединачно, госпођице? 872 00:51:49,626 --> 00:51:51,126 Врло добро, госпођице. 873 00:51:53,834 --> 00:51:55,542 Рекао сам ти, зар не? 874 00:51:55,626 --> 00:51:56,792 Страница. 875 00:51:56,876 --> 00:52:01,626 Узми ово, овај, ово, хм, господо до апартмана г. Смитха, молим. 876 00:52:01,709 --> 00:52:03,251 - Блимеи! - Настави са тим! 877 00:52:03,334 --> 00:52:04,459 Хајде! 878 00:52:19,292 --> 00:52:21,251 Гђице Цартер, ова, овај, особа 879 00:52:21,334 --> 00:52:23,126 каже да има заказано код тебе. 880 00:52:24,126 --> 00:52:25,709 Само ме зови Сесил. 881 00:52:25,792 --> 00:52:27,792 Ох... Ох, Цецил. 882 00:52:27,876 --> 00:52:29,167 како сте? 883 00:52:30,584 --> 00:52:33,251 'Ево, они други момци тамо доле, нису добри, видиш? 884 00:52:33,334 --> 00:52:34,542 - Не? - Не. 885 00:52:34,626 --> 00:52:36,626 Не постоји ниједан од њих са пристојним карактером. 886 00:52:36,709 --> 00:52:38,292 Сада, ја сам дечко за посао. 887 00:52:38,376 --> 00:52:40,459 Посебно безбедно разбијање. 888 00:52:40,542 --> 00:52:41,584 Добро, примљени сте. 889 00:52:42,417 --> 00:52:44,251 Сад види, Сесил, позиција је следећа. 890 00:52:44,334 --> 00:52:46,876 Желим да ми помогнеш отвори сеф пријатеља. 891 00:52:46,959 --> 00:52:48,876 У реду, госпођице. Сада, где је? 892 00:52:49,917 --> 00:52:52,626 Нађимо се у десет сати 14 Голден Скуаре вечерас. 893 00:52:52,709 --> 00:52:53,751 Тачно. 894 00:52:56,626 --> 00:52:57,792 Ох, Стеве. 895 00:52:59,334 --> 00:53:00,542 Ово је Сесил. 896 00:53:04,542 --> 00:53:06,084 - Како сте? - Како сте? 897 00:53:06,792 --> 00:53:09,209 - Ко је Цецил? - Он ће нам помоћи. 898 00:53:11,042 --> 00:53:12,751 - Помозите нам? - Да. 899 00:53:12,834 --> 00:53:14,917 Рекао си да желиш да видиш унутрашњост Реитхове канцеларије, 900 00:53:15,001 --> 00:53:17,584 па сам се огласио за стручњак за сигурно отварање. 901 00:53:17,667 --> 00:53:19,251 - Ти шта?! - Да. 902 00:53:20,876 --> 00:53:23,084 У реду, Цецил, то би било све. 903 00:53:23,167 --> 00:53:24,626 ту си. 904 00:53:24,709 --> 00:53:26,667 Хеј, која је разлика, 50/50? 905 00:53:26,751 --> 00:53:30,001 Мораћете да питате младу даму, она овде преговара. 906 00:53:30,084 --> 00:53:32,292 Па, даћу ти 20 за посао. 907 00:53:33,251 --> 00:53:35,584 У реду, госпођице. Па, здраво, шефе. 908 00:53:35,667 --> 00:53:36,959 Хвала, Цецил. 909 00:53:40,209 --> 00:53:42,626 хоћеш да кажеш, заправо сте се огласили у новинама 910 00:53:42,709 --> 00:53:45,542 за… а… како си их натерао да то узму? 911 00:53:45,626 --> 00:53:47,084 Пробао сам их све. 912 00:53:47,167 --> 00:53:48,292 Овај је узео. 913 00:53:49,209 --> 00:53:51,667 Па, ако то није на врху свега. 914 00:53:53,626 --> 00:53:55,292 А где си био? 915 00:53:55,376 --> 00:53:56,376 Ер, ја? 916 00:53:56,459 --> 00:53:58,542 Ох, морао сам да видим типа. 917 00:53:58,626 --> 00:54:01,126 Мм. Па, следећи пут видиш овог типа, 918 00:54:01,209 --> 00:54:03,042 замолите га да скине кармин. 919 00:54:03,626 --> 00:54:05,626 Ох, то. Ох, ја, овај… 920 00:54:07,001 --> 00:54:08,667 Добио сам то стриктно по службеној дужности. 921 00:54:09,542 --> 00:54:11,709 Мораћете да стојите на линији ватре. 922 00:54:13,251 --> 00:54:15,709 Сада гледај, престани да се тркаш твој мотор, хоћеш ли? 923 00:54:15,792 --> 00:54:18,376 Лоуисе Балфоур је кључ за цела твоја мистерија самоубиства. 924 00:54:20,584 --> 00:54:21,792 Да. 925 00:54:21,876 --> 00:54:23,042 <и>Ово је Роџер Форд. 926 00:54:23,126 --> 00:54:24,626 Ох, здраво, г. Форд. 927 00:54:24,709 --> 00:54:26,459 Можеш ли се можда наћи вечерас? 928 00:54:27,542 --> 00:54:29,167 Ради се о Силвији. 929 00:54:29,251 --> 00:54:30,584 <и>Шта је са њом? 930 00:54:31,542 --> 00:54:33,334 Бојим се да не могу да причам преко телефона. 931 00:54:33,417 --> 00:54:34,417 Мене посматрају. 932 00:54:35,792 --> 00:54:38,167 <и>Можете ли сићи у бунгалов? 933 00:54:38,251 --> 00:54:40,042 <и>Мислим да је то најбезбедније место да разговарамо. 934 00:54:40,126 --> 00:54:40,834 Па, ја… 935 00:54:40,917 --> 00:54:42,751 У великој сам опасности, г. Смитх. 936 00:54:42,834 --> 00:54:43,876 <и>У реду. 937 00:54:44,376 --> 00:54:45,709 <и>На путу сам. 938 00:54:51,584 --> 00:54:52,667 Форд. 939 00:54:53,584 --> 00:54:56,251 Жели да га сретнем вечерас у Силвијином бунгалову. 940 00:54:56,334 --> 00:54:58,001 Могу ли да позајмим твој ауто? 941 00:54:58,084 --> 00:54:59,542 Не идеш? 942 00:54:59,626 --> 00:55:01,417 Да, мислим да хоћу. 943 00:55:01,501 --> 00:55:02,834 Вероватно је замка. 944 00:55:02,917 --> 00:55:05,626 Уосталом, шта је са Сесилом? Спреман је за вечерас. 945 00:55:05,709 --> 00:55:07,626 Мораћемо да га зауставимо неко време. 946 00:55:08,542 --> 00:55:09,584 Могао бих да идем. 947 00:55:10,917 --> 00:55:13,084 То је ван. 948 00:55:13,167 --> 00:55:14,834 Дефинитивно ван. 949 00:55:23,209 --> 00:55:24,501 Да, г. Смит. 950 00:55:33,917 --> 00:55:36,876 - Здраво. <и>- Хецторе, иде вечерас. 951 00:55:37,751 --> 00:55:39,667 Престани да бринеш. 952 00:55:39,751 --> 00:55:41,959 Изгледаће као несрећа. 953 00:55:43,459 --> 00:55:44,834 Боље да си у праву. 954 00:56:20,084 --> 00:56:21,792 Јеси ли то ти, Смитх? 955 00:56:21,876 --> 00:56:24,542 - Да. - Дођи у чамац. 956 00:56:24,626 --> 00:56:25,834 Налази се у кућици за чамце. 957 00:58:19,917 --> 00:58:21,292 како сам? 958 00:58:21,792 --> 00:58:23,667 Није лоше за почетника. 959 00:58:26,167 --> 00:58:28,459 У реду, доста је. 960 00:58:36,209 --> 00:58:37,917 Па, ево га. 961 00:59:10,667 --> 00:59:11,917 Имаш шта желиш? 962 00:59:12,001 --> 00:59:13,251 Да, хвала. 963 00:59:13,334 --> 00:59:14,459 Да ли је то све што желиш? 964 00:59:14,542 --> 00:59:17,042 - То је све. - Јеботе, лако си задовољан. 965 00:59:17,126 --> 00:59:18,542 Да, наравно, да. 966 00:59:30,126 --> 00:59:31,501 Знаш да имаш таленат, девојко моја. 967 00:59:31,584 --> 00:59:32,834 Уз мало охрабрења, 968 00:59:32,917 --> 00:59:34,917 не зна се куда ће те то одвести. 969 00:59:39,001 --> 00:59:40,917 - Чекај мало. - Шта је било? 970 00:59:41,001 --> 00:59:42,417 - Роззер. - Ех? 971 00:59:42,501 --> 00:59:44,876 - Роззер! Дебели полицајац са равним стопалима. - Ох. 972 00:59:46,167 --> 00:59:48,459 Ужасан живот који тај јадник је имао. 973 00:59:48,542 --> 00:59:50,709 Не бих имао тај посао за сав чај у Кини. 974 00:59:50,792 --> 00:59:52,334 Мој стари је то желео. 975 00:59:52,417 --> 00:59:54,251 Био је мртав одушевљен. 976 00:59:54,334 --> 00:59:55,751 Али заузео сам чврст став. 977 00:59:55,834 --> 00:59:57,251 Видим то. 978 00:59:57,917 --> 00:59:59,626 Даћемо му пола минута. 979 00:59:59,709 --> 01:00:01,709 Сада, овај, шта сам говорио? 980 01:00:01,792 --> 01:00:02,834 Ох, да. 981 01:00:02,917 --> 01:00:04,834 Хм, штета да се расипа таленат као што је твој. 982 01:00:04,917 --> 01:00:07,251 Имам малу златару у рукаву. 983 01:00:07,334 --> 01:00:08,834 Само твоја рука унутра. 984 01:00:08,917 --> 01:00:10,667 Шта радиш у петак? 985 01:00:23,334 --> 01:00:24,584 Ох, то си ти, Стеве. 986 01:00:24,667 --> 01:00:26,501 Мислио сам да сам ти рекао да не долазиш овде. 987 01:00:26,584 --> 01:00:28,084 Неко је морао. 988 01:00:28,167 --> 01:00:29,417 У сваком случају, имам оно што желимо. 989 01:00:29,501 --> 01:00:31,751 - Хвала Цецил. - Добро, добро. 990 01:00:31,834 --> 01:00:33,376 Хајдемо одавде пре него што се тај полицајац врати. 991 01:00:33,459 --> 01:00:35,084 - Ох, одговара ми. - Ох, ту си, Цецил. 992 01:00:35,167 --> 01:00:36,709 - Све је ту. - Хвала, гувноре. 993 01:00:36,792 --> 01:00:38,584 Та твоја девојчица има много талената. 994 01:00:38,667 --> 01:00:40,042 Злочин је трошити га. 995 01:00:40,126 --> 01:00:41,126 - Ох, јесте. - Да. 996 01:00:41,209 --> 01:00:42,626 Опак злочин, шефе. 997 01:00:42,709 --> 01:00:43,709 Па, лаку ноћ, шефе. 998 01:00:43,792 --> 01:00:44,667 - Лаку ноћ, госпођице. - Лаку ноћ. 999 01:00:44,751 --> 01:00:46,917 Хеј! Не заборавите наш састанак у петак. 1000 01:00:47,876 --> 01:00:49,084 Хајде. 1001 01:00:56,167 --> 01:00:58,084 Очигледно је Реитх задржао једну ових малих црних књига 1002 01:00:58,167 --> 01:01:00,709 на сваког његовог клијента осим Силвије Гарде. 1003 01:01:00,792 --> 01:01:04,042 Погледај то, њихове хобије, њихов приход, њихов приватни живот. 1004 01:01:04,126 --> 01:01:05,959 Није промашио ниједан трик. 1005 01:01:06,042 --> 01:01:07,209 Онда је Реитх уцењивач. 1006 01:01:07,292 --> 01:01:09,084 Кладиш се у свој живот да је он. 1007 01:01:09,167 --> 01:01:11,501 Анние, мислим да јесмо почиње да стигне негде. 1008 01:01:11,584 --> 01:01:13,126 Ох, погледај ово. 1009 01:01:15,209 --> 01:01:16,834 Шта мислите о томе? 1010 01:01:16,917 --> 01:01:17,917 Ох. 1011 01:01:18,459 --> 01:01:20,376 Изгледа као комад женске хаљине. 1012 01:01:20,459 --> 01:01:21,542 - Мм. - Где си га нашао? 1013 01:01:21,626 --> 01:01:23,084 У Силвијином бунгалову. 1014 01:01:23,167 --> 01:01:25,001 Било је залепљено за топ малог чамца. 1015 01:01:25,084 --> 01:01:26,542 Има ли у томе неког значаја? 1016 01:01:26,626 --> 01:01:28,167 Па, могло би бити. 1017 01:01:29,376 --> 01:01:30,667 Претпоставимо да је ово део хаљине 1018 01:01:30,751 --> 01:01:33,001 Силвија је носила када је убијена. 1019 01:01:33,084 --> 01:01:35,251 Да, али како је запело до топа чамца? 1020 01:01:35,334 --> 01:01:37,084 Тачно, како? 1021 01:01:37,167 --> 01:01:41,167 Сада је Силвијино тело било непрепознатљиво када је покупљено. 1022 01:01:41,251 --> 01:01:43,959 То значи да је било испод вода дуго времена. 1023 01:01:44,042 --> 01:01:45,209 Али ако је то било самоубиство, 1024 01:01:45,292 --> 01:01:48,334 - зашто то није раније испливало на површину? - Да. 1025 01:01:48,417 --> 01:01:51,376 Сада претпоставимо да је Силвија убијен у Бреју, 1026 01:01:51,459 --> 01:01:52,959 можда утапањем. 1027 01:01:53,042 --> 01:01:54,376 Тада је убица узео тело, 1028 01:01:54,459 --> 01:01:56,251 привезао га испод кобилице чамца, 1029 01:01:56,334 --> 01:01:58,626 и држао га тамо до било је непрепознатљиво. 1030 01:01:58,709 --> 01:01:59,792 Онда га је одсекао, 1031 01:01:59,876 --> 01:02:02,167 надајући се да ће поток однео би га. 1032 01:02:02,876 --> 01:02:04,417 Сада, стижемо ли негде? 1033 01:02:04,501 --> 01:02:07,251 Па, то би било паметно начин да се ослободите тела. 1034 01:02:07,334 --> 01:02:09,501 Хецтор Реитх је паметан. 1035 01:02:09,584 --> 01:02:10,792 Да. 1036 01:02:10,876 --> 01:02:12,042 Као и Роџер Форд. 1037 01:02:13,209 --> 01:02:15,167 Да, Рогер такође. Он је паметан момак. 1038 01:02:16,667 --> 01:02:18,042 И Лоуисе. 1039 01:02:18,126 --> 01:02:19,251 Она је паметна девојка. 1040 01:02:21,042 --> 01:02:23,876 Дакле, г. Смит, бојим се да јесмо тачно тамо где смо почели. 1041 01:02:23,959 --> 01:02:25,126 Ох, не, не баш, Анние. 1042 01:02:25,209 --> 01:02:28,001 Сад бар имамо мотив за Хектора Рајта, уцена. 1043 01:02:28,084 --> 01:02:30,251 Силвија је знала више него што је било добро за њу. 1044 01:02:30,334 --> 01:02:31,751 Која жена не? 1045 01:02:31,834 --> 01:02:33,584 Да, разумем на шта мислиш. 1046 01:02:33,667 --> 01:02:34,834 У сваком случају, прва ствар ујутру, 1047 01:02:34,917 --> 01:02:36,334 ако могу да позајмим тај твој ауто, 1048 01:02:36,417 --> 01:02:38,251 Почећу да обављам неколико позива. 1049 01:02:38,334 --> 01:02:39,834 Па, боље да радите брзо. 1050 01:02:39,917 --> 01:02:42,292 Када Реитх сазна шта имамо учињено том његовом дивном сефу, 1051 01:02:42,376 --> 01:02:44,042 он ће померити небо и земља да те заустави. 1052 01:02:44,126 --> 01:02:47,959 Да. Понеси те две књиге инспектору Меакеру ујутру. 1053 01:02:48,042 --> 01:02:49,459 Ако жели да зна где сте их нашли, 1054 01:02:49,542 --> 01:02:51,959 реци му... реци му Одговорићу на то лично. 1055 01:02:52,042 --> 01:02:52,792 Тачно. 1056 01:02:52,876 --> 01:02:54,501 у међувремену, Мало ћу попричати 1057 01:02:54,584 --> 01:02:57,376 са госпођом Артур Пирсон. 1058 01:02:57,459 --> 01:02:58,834 г. Смитх. 1059 01:02:58,917 --> 01:03:02,167 немам навику расправљајући о мојим личним пословима. 1060 01:03:02,751 --> 01:03:04,959 Гђо Пеарсон, покушавам да вам помогнем. 1061 01:03:05,042 --> 01:03:06,417 Зашто ме лажеш? 1062 01:03:06,501 --> 01:03:07,959 молим те. 1063 01:03:08,042 --> 01:03:10,126 Молим те остави ме на миру. 1064 01:03:10,209 --> 01:03:12,334 Хецтор Реитх је био ваш адвокат, зар не? 1065 01:03:13,917 --> 01:03:16,667 Одбијам да одговарам на више питања. 1066 01:03:16,751 --> 01:03:18,542 То је коначно. 1067 01:03:18,626 --> 01:03:21,042 Ако би ми само рекао шта те плаши. 1068 01:03:21,792 --> 01:03:22,917 Збогом, г. Смитх. 1069 01:03:25,959 --> 01:03:27,251 Збогом, гђо Пеарсон. 1070 01:03:32,376 --> 01:03:34,292 Али имам информације које говоре супротно. 1071 01:03:34,376 --> 01:03:36,417 Мора да је нека грешка. 1072 01:03:36,501 --> 01:03:37,834 Никада нисам чуо за Хецтора Реитха. 1073 01:03:37,917 --> 01:03:41,001 Г. Паркер, нема грешке о свом имену у овој књизи. 1074 01:03:43,917 --> 01:03:45,167 жао ми је. 1075 01:03:45,251 --> 01:03:46,459 Не могу ти помоћи. 1076 01:03:56,667 --> 01:03:57,959 - Да. <и>- Хекторе? 1077 01:03:58,959 --> 01:04:00,334 <и>Роџер Форд. 1078 01:04:00,417 --> 01:04:02,501 <и>Ради на тим именима. 1079 01:04:02,584 --> 01:04:03,834 <и>Управо је напустио Паркера. 1080 01:04:03,917 --> 01:04:05,209 У реду. 1081 01:04:05,292 --> 01:04:06,834 Сад слушај. 1082 01:04:06,917 --> 01:04:09,167 Једини за кога сам забринут је Менсон. 1083 01:04:09,251 --> 01:04:12,417 Дођи до Мансона пре њега уради и заустави га да говори. 1084 01:04:12,501 --> 01:04:15,251 Господине Мансон, даћу вам моја лична реч 1085 01:04:15,334 --> 01:04:17,292 да све што одлучите да ми кажете 1086 01:04:17,376 --> 01:04:19,084 Стриктно ћу то држати ван евиденције. 1087 01:04:21,876 --> 01:04:22,959 У реду. 1088 01:04:25,792 --> 01:04:30,626 Пре отприлике годину дана сам се упознао девојка по имену Џули Вотсон. 1089 01:04:32,751 --> 01:04:35,292 Кажу да нема будале као стара будала. 1090 01:04:35,376 --> 01:04:36,667 Нисам био изузетак. 1091 01:04:37,751 --> 01:04:39,292 Пао си на њу. 1092 01:04:39,376 --> 01:04:40,834 јесам. 1093 01:04:40,917 --> 01:04:44,292 Била је најзлобнија и нај фасцинантно створење које познајем. 1094 01:04:45,751 --> 01:04:48,626 Врста жене као мушкарци као ја су фер игра за. 1095 01:04:49,501 --> 01:04:52,626 Искрварила ми је сваки пени који сам имао. 1096 01:04:52,709 --> 01:04:54,751 А онда је једног дана нестала. 1097 01:04:55,876 --> 01:04:58,876 Убрзо након тога, Добио сам писмо уцене. 1098 01:04:58,959 --> 01:05:00,126 Мм. 1099 01:05:00,751 --> 01:05:02,251 ти си ожењен? 1100 01:05:02,334 --> 01:05:03,792 Моја жена је била инвалид. 1101 01:05:04,959 --> 01:05:06,959 Аутор писма претио да ће јој рећи 1102 01:05:07,042 --> 01:05:09,292 шта се догодило између мене и девојке. 1103 01:05:10,167 --> 01:05:12,459 - Јесте ли били код адвоката? - Да. 1104 01:05:12,542 --> 01:05:14,167 Отишао сам код свог адвоката, Хецтора Реитха. 1105 01:05:14,251 --> 01:05:15,542 Хецтор Реитх. 1106 01:05:15,626 --> 01:05:17,751 Све што је урадио је да ми покаже како подићи на залог 1107 01:05:17,834 --> 01:05:20,084 да испуни уцењивачеве захтеве. 1108 01:05:20,167 --> 01:05:22,209 Могу рећи да као резултат његовог савета, 1109 01:05:22,292 --> 01:05:26,626 Данас сам сведена на једно мало предузеће. 1110 01:05:26,709 --> 01:05:29,209 Имао сам ланац од 11 продавница. 1111 01:05:29,292 --> 01:05:30,501 А твоја жена? 1112 01:05:30,584 --> 01:05:31,667 Она је умрла. 1113 01:05:32,334 --> 01:05:34,334 Онда су те пустили на миру. 1114 01:05:34,417 --> 01:05:36,709 Једина ми је утеха остала 1115 01:05:36,792 --> 01:05:38,834 знао да је моја жена умрла у незнању 1116 01:05:38,917 --> 01:05:40,917 целог трулог посла. 1117 01:05:43,667 --> 01:05:46,001 Можете ли описати ова девојка за мене, г. Мансон? 1118 01:05:46,084 --> 01:05:47,584 Била је егзотична. 1119 01:05:47,667 --> 01:05:49,876 Тамна коса, живоплаве очи. 1120 01:05:50,792 --> 01:05:53,084 А за мене је имала лице анђела. 1121 01:05:55,751 --> 01:05:57,667 Могу ли да вам поставим још једно питање? 1122 01:05:58,709 --> 01:05:59,792 Свакако. 1123 01:06:00,792 --> 01:06:03,751 Познајете човека по имену Рогер Форд? 1124 01:06:03,834 --> 01:06:05,167 Врло добро. 1125 01:06:05,251 --> 01:06:06,751 Водио је луткарске представе, 1126 01:06:06,834 --> 01:06:10,167 када није био заузет сакупљањем уцењују новац од људи попут мене. 1127 01:06:13,042 --> 01:06:15,417 Случајно немате фотографија или снимак 1128 01:06:15,501 --> 01:06:16,501 од ове девојке, зар не? 1129 01:06:16,584 --> 01:06:18,667 Имам, али не овде. 1130 01:06:18,751 --> 01:06:20,959 Па, можеш ли ми донети једну? 1131 01:06:21,042 --> 01:06:23,126 Вероватно могу добити један за тебе до вечерас. 1132 01:06:23,209 --> 01:06:24,292 Да ти га пошаљем? 1133 01:06:24,376 --> 01:06:26,501 Не, не, свратићу по то касније. 1134 01:06:26,584 --> 01:06:29,709 У реду, погледај поново око девет сати. 1135 01:06:29,792 --> 01:06:32,126 - Видећу да ли могу да га нађем. - Хвала. 1136 01:06:32,209 --> 01:06:34,001 Ох, и господине Менсон, 1137 01:06:34,084 --> 01:06:36,792 Био сам на интервјуу људи попут тебе цео дан. 1138 01:06:36,876 --> 01:06:38,626 Ти си први који је имао петљу да прича. 1139 01:06:38,709 --> 01:06:41,709 Па пази где идеш, хоћеш ли? 1140 01:06:43,501 --> 01:06:45,501 Свестан сам ризика, г. Смит. 1141 01:06:55,084 --> 01:06:58,501 <и>Морамо се извинити за привремени прекид преноса. 1142 01:06:58,584 --> 01:07:01,667 <и>Биће нормална услуга наставио што је пре могуће. 1143 01:07:01,751 --> 01:07:03,709 <и>У међувремену, ми ћемо се играти грамофонска плоча. 1144 01:07:17,042 --> 01:07:17,792 Форд. 1145 01:07:27,959 --> 01:07:29,459 шта хоћеш? 1146 01:07:32,584 --> 01:07:34,167 Укључи се, Мансоне. 1147 01:07:37,167 --> 01:07:39,167 Мало гласније. 1148 01:07:44,709 --> 01:07:45,834 Сада тај. 1149 01:07:55,042 --> 01:07:56,542 Имаћемо још једну. 1150 01:08:07,959 --> 01:08:08,959 Гласније. 1151 01:08:11,167 --> 01:08:12,292 Гласније! 1152 01:08:15,917 --> 01:08:16,917 Не! 1153 01:08:17,876 --> 01:08:18,917 Не, Форде, немој! 1154 01:08:33,834 --> 01:08:36,209 - Желим да разговарам са тобом. - Уђи, драга, 1155 01:08:36,292 --> 01:08:37,751 Покушавам да те ухватим цео дан. 1156 01:08:42,876 --> 01:08:45,292 Зашто си ме држао? 1157 01:08:45,376 --> 01:08:46,501 Како то мислиш? 1158 01:08:46,584 --> 01:08:49,626 Пре неки дан сте рекли да је Роџер Форд пробудила сећања на Силвију 1159 01:08:49,709 --> 01:08:51,667 које си хтео да заборавиш. 1160 01:08:51,751 --> 01:08:53,376 Каква су то била сећања? 1161 01:08:53,459 --> 01:08:55,709 Да ли је била лик Џекила и Хајда? 1162 01:08:55,792 --> 01:08:58,251 Да ли је она била таква жена због чега си је једног дана заволео 1163 01:08:58,334 --> 01:08:59,709 и мрзети је следећег? 1164 01:08:59,792 --> 01:09:02,167 Менсон је почео тако што ју је волео. 1165 01:09:02,251 --> 01:09:03,542 - Познајеш Мансона? - Не. 1166 01:09:03,626 --> 01:09:04,959 Управо сам га видео. 1167 01:09:05,042 --> 01:09:06,251 Мушкарци са погрешне стране од 50 1168 01:09:06,334 --> 01:09:09,542 били природни плен за жену као Силвија, зар не? 1169 01:09:10,251 --> 01:09:12,667 Менсон ми је управо испричао целу причу, да ли би волео да то чујеш? 1170 01:09:12,751 --> 01:09:13,917 Не знам о чему причаш. 1171 01:09:14,001 --> 01:09:15,459 У реду, објаснићу. 1172 01:09:15,542 --> 01:09:18,251 Реитх је користио Силвију као инструмент уцене, 1173 01:09:18,334 --> 01:09:20,251 али тај инструмент је устукнуо, душо. 1174 01:09:20,334 --> 01:09:22,334 И Силвија је добила мало амбициозна, зар не? 1175 01:09:22,417 --> 01:09:23,167 То није истина. 1176 01:09:23,251 --> 01:09:25,042 Можда је мислила да не постоји довољно у послу за њу. 1177 01:09:25,126 --> 01:09:27,376 Тако је почела да уцењује Реитха 1178 01:09:27,459 --> 01:09:28,626 а он ју је сам убио. 1179 01:09:28,709 --> 01:09:29,876 - Зар није тако? - Не! 1180 01:09:32,667 --> 01:09:33,834 Истина је и ти то знаш. 1181 01:09:33,917 --> 01:09:35,917 Све време сте познавали такву врсту о жени која је била Силвија, 1182 01:09:36,001 --> 01:09:37,209 и само оно што је намеравала. 1183 01:09:37,292 --> 01:09:38,542 Била је трула до сржи 1184 01:09:38,626 --> 01:09:40,042 и добила је оно што јој се спремало. 1185 01:09:40,126 --> 01:09:43,292 Из неког разлога, био си покушавајући да је заштити. Зашто? 1186 01:09:43,376 --> 01:09:44,751 Стани, молим те, стани! 1187 01:09:54,334 --> 01:09:55,667 - Јесте ли послали по Реитха? - Не. 1188 01:09:55,751 --> 01:09:56,834 - Јесте ли сигурни? - Да. 1189 01:09:56,917 --> 01:09:59,376 Он мене тражи, убиће ме. 1190 01:10:02,292 --> 01:10:03,501 Има ли овде задњи излаз? 1191 01:10:03,584 --> 01:10:04,917 Да, кроз кухињу. 1192 01:10:06,084 --> 01:10:08,084 У реду. Ок, победи. 1193 01:10:09,584 --> 01:10:11,334 Сачекај ме у предворју у мом хотелу, бићу тамо. 1194 01:10:11,417 --> 01:10:12,667 - У реду. - Пожури. 1195 01:10:12,751 --> 01:10:14,084 Отвори! 1196 01:10:14,167 --> 01:10:16,209 Отвори врата, пусти ме унутра! 1197 01:10:32,126 --> 01:10:34,334 Желео бих да разговарам са вама, г. Реитх. 1198 01:10:35,917 --> 01:10:37,001 Добро вече. 1199 01:10:37,751 --> 01:10:39,459 Не мрдајте, г. Смитх. 1200 01:10:50,542 --> 01:10:52,459 Рекао сам, "Не мрдај." 1201 01:11:10,834 --> 01:11:11,834 Оох! 1202 01:11:34,167 --> 01:11:35,751 Хајде, мрдај! 1203 01:11:42,501 --> 01:11:44,292 Не, не пуцај! 1204 01:11:44,376 --> 01:11:45,626 Форд, не пуцај! 1205 01:12:06,959 --> 01:12:08,417 <и>Хало? 1206 01:12:08,501 --> 01:12:10,209 <и>Хало? Хало? 1207 01:12:12,292 --> 01:12:13,334 хало? 1208 01:12:14,167 --> 01:12:15,126 Здраво, Анне, јеси ли то ти? 1209 01:12:15,209 --> 01:12:16,834 <и>- Стив. - Да, Стеве је. 1210 01:12:16,917 --> 01:12:18,334 - Слушај, Анне— <и>- Али, Стеве... 1211 01:12:18,417 --> 01:12:20,917 Па, немам времена за то објасни сад, слушај ме. 1212 01:12:21,001 --> 01:12:23,751 Идите до предворја хотела. Лоуис Балфоур је на путу тамо. 1213 01:12:24,667 --> 01:12:26,751 Да, шта год да радиш, не испуштај је из вида. 1214 01:12:27,334 --> 01:12:29,251 <и>- Стив… - Ени, Ени, 1215 01:12:29,334 --> 01:12:31,667 хоћеш ли учинити како ти кажем? Објаснићу касније. 1216 01:12:31,751 --> 01:12:34,001 Не дозволи Лоуисе Балфоур ван твог ока. 1217 01:12:50,959 --> 01:12:52,001 Само тренутак, господине. 1218 01:12:53,251 --> 01:12:54,501 - Инспекторе? - Да. 1219 01:12:54,584 --> 01:12:56,042 Има господина Смитха да вас види. 1220 01:13:00,501 --> 01:13:01,584 Здраво. 1221 01:13:02,459 --> 01:13:04,751 - Па, шта хоћеш? - Шта се дешава, Даве? 1222 01:13:04,834 --> 01:13:07,126 - Кога желиш да видиш? - Желим да видим г. Мансона. 1223 01:13:08,292 --> 01:13:09,501 Уђи унутра. 1224 01:13:20,751 --> 01:13:22,834 Не губе много времена, зар не? 1225 01:13:22,917 --> 01:13:25,167 Био је жив у пет сати поподне. 1226 01:13:25,251 --> 01:13:26,334 Како знаш? 1227 01:13:26,417 --> 01:13:27,501 Био сам са њим. 1228 01:13:28,501 --> 01:13:30,334 Био је један од Реитхових клијената. 1229 01:13:30,417 --> 01:13:32,292 Ох, успут, шта си ти мислио те мале црне књиге 1230 01:13:32,376 --> 01:13:33,459 од Реитха које сам ти послао? 1231 01:13:33,542 --> 01:13:35,834 Дао ми је довољно да потпишем налог за његово хапшење. 1232 01:13:35,917 --> 01:13:38,167 Па, можете сачувати налог. Реитх је мртав. 1233 01:13:38,251 --> 01:13:40,917 Форд је пуцао по мене и грешком погодио Рејта. 1234 01:13:41,667 --> 01:13:43,042 Изволите, господине. 1235 01:13:44,876 --> 01:13:46,209 Ово је све што сте могли пронаћи? 1236 01:13:46,292 --> 01:13:48,626 То су једине ствари личне природе, господине. 1237 01:13:48,709 --> 01:13:51,334 Све што је имао била је намештена соба. У њему практично ништа. 1238 01:13:51,417 --> 01:13:53,667 - У реду, хвала. - У реду, господине. 1239 01:13:55,209 --> 01:13:56,584 Нема помоћи, а? 1240 01:13:56,667 --> 01:13:59,209 не знам. Наочаре, сат, лула. 1241 01:14:00,084 --> 01:14:02,167 И снимак њега са неком девојком. 1242 01:14:02,251 --> 01:14:03,959 Снимак? Да видим то. 1243 01:14:06,501 --> 01:14:08,042 Свете мачке! 1244 01:14:08,126 --> 01:14:09,417 Зашто, знаш ли је? 1245 01:14:10,501 --> 01:14:11,876 Рећи ћу да је познајем. 1246 01:14:23,542 --> 01:14:24,751 Извините, извините. 1247 01:14:26,334 --> 01:14:28,292 Дајте ми госпођицу Анне Цартер, хоћеш ли, молим те? 1248 01:14:28,376 --> 01:14:30,001 Да, господине. гђице Цартер. 1249 01:14:30,084 --> 01:14:31,417 Реци јој да сам на путу горе. 1250 01:14:31,501 --> 01:14:32,751 Ох, г. Смит, има ваздушну пошту за вас. 1251 01:14:32,834 --> 01:14:34,417 - Означена је посебна испорука. - Ох. 1252 01:14:34,917 --> 01:14:35,834 Ох, да. 1253 01:14:35,917 --> 01:14:38,584 Жао ми је, господине, изгледа да нема одговор из собе госпођице Картер. 1254 01:14:38,667 --> 01:14:41,459 Не ре... Она мора бити тамо, шалиш се? 1255 01:14:41,542 --> 01:14:43,626 - Позваћу портира, господине. - Да. 1256 01:14:43,709 --> 01:14:45,709 Јесте ли сигурни да сте позвали праву собу? 1257 01:14:45,792 --> 01:14:47,167 Ох, Јереми. 1258 01:14:47,251 --> 01:14:49,209 Госпођице Анне Цартер, јесте ли је видели? 1259 01:14:50,334 --> 01:14:52,501 - Ох, јеси? - Шта каже? 1260 01:14:52,584 --> 01:14:53,501 Да. 1261 01:14:53,584 --> 01:14:55,209 Г. Смит се распитује о њој. 1262 01:14:55,292 --> 01:14:56,667 За име Пита, шта он каже? 1263 01:14:56,751 --> 01:14:57,792 Стварно? 1264 01:14:58,542 --> 01:15:00,917 - Ох, баш тако. Хвала. - Хајде, хајде, другар. 1265 01:15:01,001 --> 01:15:02,834 У реду, Џереми, рећи ћу му то. 1266 01:15:04,001 --> 01:15:05,042 Да, видим. 1267 01:15:06,292 --> 01:15:08,501 Портир каже да госпођица Цартер и пријатељица 1268 01:15:08,584 --> 01:15:10,126 отишао пре отприлике пола сата, господине. 1269 01:15:10,209 --> 01:15:11,959 Ушли су у ауто и одвезли се. 1270 01:15:12,959 --> 01:15:14,126 Свете мачке! 1271 01:15:15,251 --> 01:15:17,251 Види, ступи у контакт са Скотланд Јардом. 1272 01:15:17,334 --> 01:15:18,834 Реци им да доведу неке људе у Иванхое, 1273 01:15:18,917 --> 01:15:20,584 Бреј на Темзи, одмах. 1274 01:15:20,667 --> 01:15:22,792 Хајде, на дупли, другар, на дупли. 1275 01:15:24,209 --> 01:15:25,792 Ови Американци. 1276 01:15:25,876 --> 01:15:27,001 Заиста! 1277 01:15:30,084 --> 01:15:32,001 Дај ми Скотланд Јард. 1278 01:15:40,709 --> 01:15:43,209 Убићеш ме, зар не? 1279 01:15:43,292 --> 01:15:45,126 Наравно, драга. 1280 01:15:45,209 --> 01:15:47,334 Чим Роџер стигне. 1281 01:15:47,417 --> 01:15:49,459 Да, Роџер Форд. 1282 01:15:49,542 --> 01:15:52,209 Роџер више воли да ради ове ствари сам. 1283 01:15:52,292 --> 01:15:54,459 Не воли пуцање, неуредно је. 1284 01:15:54,542 --> 01:15:56,917 Више воли да се дави. 1285 01:15:57,001 --> 01:15:58,459 Дакле, знате за то? 1286 01:15:58,542 --> 01:15:59,917 Да, то се догодило Силвији. 1287 01:16:01,251 --> 01:16:03,001 Да, било је прилично тужно на неки начин. 1288 01:16:04,209 --> 01:16:06,792 Морали смо да је удавимо, као маче. 1289 01:16:08,501 --> 01:16:11,417 Видите, Силвиа је сазнала за нас. 1290 01:16:11,501 --> 01:16:13,126 О твом прстену за уцене. 1291 01:16:13,209 --> 01:16:14,251 наравно. 1292 01:16:15,209 --> 01:16:16,876 Баш онако како учите о нама. 1293 01:16:18,917 --> 01:16:20,667 Ти си луд, зар не? 1294 01:16:21,251 --> 01:16:23,876 Потпуно и ужасно лудо. 1295 01:16:23,959 --> 01:16:28,334 Претпостављам да јесам на неки начин, али то сада нико неће знати. 1296 01:16:28,417 --> 01:16:29,667 Стив Смит ће знати. 1297 01:16:29,751 --> 01:16:31,917 Стеве Смитх! Волео си га, зар не? 1298 01:16:33,001 --> 01:16:35,251 Али дао сам му још већи комплимент. 1299 01:16:35,334 --> 01:16:36,417 Поштовао сам га. 1300 01:16:37,667 --> 01:16:38,917 Али био је превише паметан. 1301 01:16:40,042 --> 01:16:41,417 Зато га је Роџер убио. 1302 01:16:41,917 --> 01:16:42,917 Убити га? Ер… 1303 01:16:44,001 --> 01:16:45,626 У мом стану пре сат времена. 1304 01:16:47,084 --> 01:16:50,084 Видите, Стив је био ван свог разреда, 1305 01:16:51,001 --> 01:16:52,251 јер је Рогер геније. 1306 01:16:52,334 --> 01:16:54,751 Стеве није мртав. Лажеш! 1307 01:16:55,876 --> 01:16:57,001 видећемо. 1308 01:17:04,834 --> 01:17:06,084 Остани где јеси! 1309 01:17:13,917 --> 01:17:14,917 Не мрдај. 1310 01:17:16,042 --> 01:17:17,209 Видиш, лажеш. 1311 01:17:17,292 --> 01:17:19,292 Бојите се да би то могао бити Стеве. 1312 01:17:19,376 --> 01:17:20,792 Знао сам да лажеш. 1313 01:17:20,876 --> 01:17:21,751 Шта сад, Лоуисе? 1314 01:17:21,834 --> 01:17:23,542 Да ли се усуђујеш да пуцаш ван са Стивом Смитом? 1315 01:17:23,626 --> 01:17:25,751 Мислим да то неће бити потребно. 1316 01:17:25,834 --> 01:17:28,542 Немам намеру да се борим у дуелу са својим чувеним Шаптајућим Смитом. 1317 01:17:28,626 --> 01:17:31,001 Неће сада покушати испред куће, вероватно ће покушати назад. 1318 01:17:32,001 --> 01:17:34,834 Када то уради, ја ћу… Бићу иза ових завеса. 1319 01:17:35,417 --> 01:17:36,626 Све док не окрене леђа. 1320 01:17:36,709 --> 01:17:37,584 И онда ћеш пуцати? 1321 01:17:37,667 --> 01:17:39,376 Не осим ако га не упозориш. 1322 01:17:39,459 --> 01:17:41,626 Искрено вам кажем, ако се усуђујеш да му кажеш једну реч 1323 01:17:41,709 --> 01:17:44,334 када уђе у ову собу, Оборићу га пред твојим очима. 1324 01:17:45,001 --> 01:17:46,209 Запамтите, ни речи. 1325 01:17:46,292 --> 01:17:48,084 Овај пиштољ ће бити уперен право у њега. 1326 01:18:04,876 --> 01:18:05,792 Анне. 1327 01:18:07,792 --> 01:18:08,959 где је она? 1328 01:18:10,709 --> 01:18:11,667 Све то проверава. 1329 01:18:11,751 --> 01:18:14,917 Били смо у праву што су је везали до дна чамца, све се сабира. 1330 01:18:15,626 --> 01:18:16,709 где је она? 1331 01:18:23,334 --> 01:18:25,417 Анне, шта је било? где је она? 1332 01:18:26,292 --> 01:18:28,876 - Иза тебе сам, Шаптајући Смит. - Стеве, она има пиштољ! 1333 01:18:34,334 --> 01:18:35,459 Баци тај пиштољ, Стеве. 1334 01:18:39,042 --> 01:18:40,251 Рогер је на путу овамо. 1335 01:18:41,292 --> 01:18:42,792 Не би му се свидело да морам да те упуцам. 1336 01:18:42,876 --> 01:18:45,209 Луиз је луда, Стеве, потпуно луд. 1337 01:18:46,584 --> 01:18:47,626 Ово није Лоуисе. 1338 01:18:48,542 --> 01:18:49,917 Лоуисе Балфоур је мртва. 1339 01:18:51,376 --> 01:18:52,251 зар није? 1340 01:18:53,084 --> 01:18:54,709 - Наравно. - Па ко...? 1341 01:18:56,042 --> 01:18:57,959 Заборавио сам да се представим, Анне. 1342 01:18:59,084 --> 01:19:00,501 Ја сам Силвиа Гарде. 1343 01:19:03,084 --> 01:19:05,042 Убио си Луиз Балфур, зар не, Силвија? 1344 01:19:05,834 --> 01:19:07,251 Онда си схватио да се најбоље скриваш 1345 01:19:07,334 --> 01:19:09,084 би било да узмете идентитет ваше жртве. 1346 01:19:16,084 --> 01:19:17,542 Како си сазнао, Стеве? 1347 01:19:17,626 --> 01:19:20,459 Требало је да сумњам те прве ноћи у твом стану. 1348 01:19:20,542 --> 01:19:21,917 Сребрна кутија за цигарете 1349 01:19:22,001 --> 01:19:25,042 код америчког антиквара име на дну. 1350 01:19:25,126 --> 01:19:27,167 Твој британски нагласак и мене је испрва збунио. 1351 01:19:27,751 --> 01:19:30,251 Али ти си ишао у школу овде, зар не? 1352 01:19:30,334 --> 01:19:32,001 Онда сам то схватио све што си ми рекао 1353 01:19:32,084 --> 01:19:34,709 о Силвији Гарде опремљеној Лоуисе Балфоур савршено. 1354 01:19:35,376 --> 01:19:36,709 Требао ми је само доказ. 1355 01:19:36,792 --> 01:19:38,584 И тако сте све схватили. 1356 01:19:40,417 --> 01:19:41,459 Тако је. 1357 01:19:42,751 --> 01:19:44,042 Луиз је морала да се склони са пута 1358 01:19:44,126 --> 01:19:46,126 јер је знала за твој уцењивачки Менсон 1359 01:19:46,209 --> 01:19:48,126 а она је претила да ће реци тати, зар није тако? 1360 01:19:48,209 --> 01:19:50,001 Да, и то је била штета. 1361 01:19:51,084 --> 01:19:52,251 Свидела ми се Лоуисе. 1362 01:19:52,959 --> 01:19:55,126 Зашто не би била добра девојка и дај ми те пушке? 1363 01:19:55,792 --> 01:19:57,542 Али ја нисам добра девојка, Стеве. 1364 01:19:57,626 --> 01:19:59,209 То је права ствар. 1365 01:20:00,001 --> 01:20:01,417 Стани или ћу пуцати! 1366 01:20:03,042 --> 01:20:06,876 Али не желим док... док Роџер не стигне. 1367 01:20:07,792 --> 01:20:09,626 Роџер не стиже, Силвија. 1368 01:20:09,709 --> 01:20:12,001 Ухапшен је пре сат времена за убиство Хектора Рајта. 1369 01:20:12,084 --> 01:20:13,751 - То није истина! - Био сам тамо када је то урадио. 1370 01:20:13,834 --> 01:20:15,834 Пуцао је на мене, али је убио Реитха. 1371 01:20:16,501 --> 01:20:20,251 Не. Не. Не. Не, он је на путу овамо! 1372 01:20:20,334 --> 01:20:22,084 Зашто не престанеш шалиш се, Силвија? 1373 01:20:22,167 --> 01:20:23,417 Полиција је на путу овамо, 1374 01:20:23,501 --> 01:20:24,709 али Роџер не иде никуда, 1375 01:20:24,792 --> 01:20:26,501 осим на крају до вешала. 1376 01:20:26,584 --> 01:20:28,876 Не! Не, не Рогер. 1377 01:20:28,959 --> 01:20:30,251 Превише је паметан за њих. 1378 01:20:30,334 --> 01:20:31,751 Никада га неће обесити. 1379 01:20:31,834 --> 01:20:34,042 Никада неће ставити омчу око Роџера! 1380 01:20:39,042 --> 01:20:40,334 Полиција је. 1381 01:20:41,834 --> 01:20:43,667 Прљава полиција га је ухапсила. 1382 01:21:02,001 --> 01:21:03,042 Рогер! 1383 01:21:03,792 --> 01:21:05,001 Рогер! 1384 01:21:17,417 --> 01:21:18,584 Дај ми полицију. 1385 01:21:30,876 --> 01:21:33,001 Јесте ли сигурни г. Смитх није оставио поруку за мене? 1386 01:21:33,084 --> 01:21:34,376 Не, госпођице, баш ништа. 1387 01:21:36,084 --> 01:21:37,084 Ох. 1388 01:21:38,584 --> 01:21:41,126 Па, ако дођу нека писма за мене, ово ће бити моја адреса. 1389 01:21:41,209 --> 01:21:42,542 Свакако, госпођице. 1390 01:21:42,626 --> 01:21:44,501 Надам се да ћете имати леп одмор. 1391 01:21:44,584 --> 01:21:45,542 Хвала. 1392 01:21:49,667 --> 01:21:52,126 Здраво, Плаза Хотел. Да, господине. 1393 01:21:52,709 --> 01:21:55,042 Ох, да, господине. Остао јој је само овај тренутак. 1394 01:21:58,376 --> 01:22:00,751 <и>Ево посебно обавештење. 1395 01:22:00,834 --> 01:22:04,292 <и>Имам поруку за госпођицу Анне Цартер. 1396 01:22:04,376 --> 01:22:06,584 <и>- Хоће ли госпођица Анне Цартер, молим вас, идите— <и>- Анние. 1397 01:22:06,667 --> 01:22:08,417 <и>Анние, ја сам, Стеве. 1398 01:22:08,501 --> 01:22:10,167 <и>Недостајао си ми у хотелу. 1399 01:22:10,251 --> 01:22:11,584 <и>Види, Анние, где год да си, 1400 01:22:11,667 --> 01:22:13,834 <и>хоћеш ли доћи у станицу Мастер'с Оффице одмах? 1401 01:22:15,667 --> 01:22:17,709 Којим путем до Канцеларија шефа станице? 1402 01:22:23,667 --> 01:22:25,084 - Стеве. - Анние! 1403 01:22:27,542 --> 01:22:29,042 Ох, мислио сам да си ми недостајао. 1404 01:22:30,334 --> 01:22:31,667 Види, ја, овај… 1405 01:22:32,667 --> 01:22:35,251 Имам још један случај за тебе ако хоћеш да узмеш. 1406 01:22:35,959 --> 01:22:36,917 Ох… 1407 01:22:37,584 --> 01:22:38,584 ја. 1408 01:22:39,126 --> 01:22:40,459 Трајни лике. 1409 01:22:40,542 --> 01:22:41,501 Ох, Стеве! 1410 01:22:45,626 --> 01:22:48,126 Госпођице, ваш воз креће за минут. 1411 01:22:50,167 --> 01:22:52,876 Боље да кренемо. Имамо много одмора да надокнадимо. 1412 01:22:54,376 --> 01:22:55,459 Хајде. 1413 01:22:57,501 --> 01:22:59,292 Стеве, само једна ствар. 1414 01:22:59,376 --> 01:23:01,542 - Шта? - Не зови ме Анние.